Je was op zoek naar: somos tu familia amor (Spaans - Hindi)

esta es tu familia.
यह आपके परिवार है.

sólo salva a tu familia.
अपने परिवार को बचाओ.

no puedes traicionar a tu familia.
आप अपने परिवार को धोखा नहीं दे सकते।

no le das la espalda a tu familia.
आप अपनी पीठ परिवार पर बारी नहीं है.

sí, tu familia me ha cuidado muy bien.
हाँ,तुम्हारे लोग मेरा अच्छा ख्याल रख रहे हैं.

tu familia ha vivido aquí durante generaciones.
तुम्हारा परिवार यहाँ पीढ़ियों से रहता है.

lamento haberte hecho hablar de tu familia.
मुझे खेद है कि मैं तुम मुझे अपने परिवार के बारे में बता बना रहा हूँ.

escucha, si tú no te irás, deja ir a tu familia.
सुनो, अगर तुम नहीं जाना चाहते तो मत जाओ, अपने परिवार को जाने दो.

guardarás mi tótem, hasta que termine con tu familia.
तुम मेरे टोटेम रक्षा करेंगे, जब तक मैं अपने परिवार के साथ किया हूँ।

de hecho, tu familia es implacable en su misión para matarme.
असल में, अपने खुद के परिवार मुझे मारने की उनकी तलाश में अनवरत है।

y le dijeron: --no hay nadie en tu familia que se llame con este nombre
और उन्हों ने उस से कहा, तेरे कुटुम्ब में किसी का यह नाम नहीं।

delante de jehovah tu dios los comerás cada año, tú y tu familia, en el lugar que jehovah haya escogido
उस स्थान पर जो तेरा परमेश्वर यहोवा चुन लेगा तू यहोवा के साम्हने अपने अपने धराने समेत प्रति वर्ष उसका मांस खाना।

y cuando dejaste por la mañana temprano a tu familia para asignar a los creyentes sus puestos de combate. alá todo lo oye, todo lo sabe.
और (ऐ रसूल) एक वक्त वो भी था जब तुम अपने बाल बच्चों से तड़के ही निकल खड़े हुए और मोमिनीन को लड़ाई के मोर्चों पर बिठा रहे थे और खुदा सब कुछ जानता और सुनता है

no te enojes sobremanera, oh jehovah, ni guardes para siempre memoria de la iniquidad. por favor, mira; todos nosotros somos tu pueblo
इसलिये हे यहोवा, अत्यन्त क्रोधित न हो, और अनन्तकाल तक हमारे अधर्म को स्मरण न रख। विचार करके देख, हम तेरी बिनती करते हैं, हम सब तेरी प्रजा हैं।

entonces jehovah dijo a noé: "entra en el arca tú, y toda tu familia, porque he visto que tú eres justo delante de mí en esta generación
और यहोवा ने नूह से कहा, तू अपने सारे घराने समेत जहाज में जा; क्योंकि मै ने इस समय के लोगों में से केवल तुझी को अपनी दृष्टि में धर्मी देखा है।

y decidle así: "¡la paz sea contigo! ¡la paz sea con tu familia! ¡la paz sea con todo lo que tienes
और उस से यों कहो, कि तू चिरंजीव रहे, तेरा कल्याण हो, और तेरा घराना कल्याण से रहे, और जो कुछ तेरा है वह कल्याण से रहे।

los hijos de dan le dijeron: --¡que no se oiga tu voz entre nosotros! no sea que los de ánimo colérico os acometan, y pierdas también tu vida y la vida de los de tu familia
दानियों ने उस से कहा, तेरा बोल हम लोगों में सुनाई न दे, कहीं ऐसा न हो कि क्रोधी जन तुम लोगों पर प्रहार करें? और तू अपना और अपने घर के लोगों के भी प्राण को खो दे।

entonces darás el dinero por todo lo que apetezcas: vacas, ovejas, vino, licor o por cualquier cosa que desees. y comerás allí delante de jehovah tu dios, y te regocijarás tú con tu familia
और वहां गाय- बैल, वा भेड़- बकरी, वा दाखमधु, वा मदिरा, वा किसी भांति की वस्तु क्यों न हो, जो तेरा जी चाहे, उसे उसी रूपये से मोल लेकर अपने घराने समेत अपने परमेश्वर यहोवा के साम्हने खाकर आनन्द करना।

eliseo habló a aquella mujer a cuyo hijo había hecho revivir, diciendo: --levántate tú con toda tu familia y ve a residir donde puedas, pues jehovah ha llamado al hambre, y vendrá sobre la tierra durante siete años
जिस स्त्री के बेटे को एलीशा ने जिलाया था, उस से उस ने कहा था कि अपने घराने समेत यहां से जाकर जहां कहीं तू रह सके वहां रह; क्योंकि यहोवा की इच्छा है कि अकाल पड़े, और वह इस देश में सात वर्ष तक बना रहेगा।

¡ponte en camino con tu familia, durante la noche! ¡ve el último y que ninguno de vosotros se vuelva! ¡id a donde se os ordena!»
अतएव अब तुम अपने घरवालों को लेकर रात्रि के किसी हिस्से में निकल जाओ, और स्वयं उन सबके पीछे-पीछे चलो। और तुममें से कोई भी पीछे मुड़कर न देखे। बस चले जाओ, जिधर का तुम्हे आदेश है।"