Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
-entonces yo debo amar a mi tía y bendecir a su hijo john y eso me es imposible.
eszerint nekem mrs. reedet is szeretnem kellene, márpedig erre képtelen vagyok. És áldanom kellene john reedet, az unokabátyámat, ami szintén lehetetlen.
así es como había conseguido acercarse varias veces a la bella y orgullosa ana de austria y hacerse amar a fuerza de deslumbramiento.
Így érte el azt is, hogy a szép dölyfös ausztriai anna közelébe férkőzhetett; először elkápráztatta, majd szerelemre lobbantotta.
hacía tiempo que la condesa había dejado de amar a su marido, pero desde entonces siempre había estado enamorada de alguien.
ivanovna lidia grófnő már rég nem volt szerelmes az urába, de attól fogva soha sem szűnt meg szerelmes lenni valakibe.
-que hay que amar a nuestros enemigos, bendecir a los que nos maldicen y desear el bien de los que nos odian.
"szeressétek ellenségeiteket; áldjátok azokat, akik átkoznak titeket; legyetek jók azokhoz, akik gyűlölnek és kihasználnak titeket."
se veía cara a cara con la vida, afrontaba la posibilidad de que su mujer pudiese amar a otro y el hecho le parecía absurdo a incomprensible, porque era la vida misma.
alexandrovics alexej szemtől-szemben állott az élettel és annak a lehetőségével, hogy a felesége ő kívüle még mást is szeret, s ezt nagyon ostobának és érthetetlennek találta, mert ez maga volt az élet.
a juicio de mijailov, vronsky y ana debían de ser rusos de la alta sociedad y muy ricos, artísticamente tan ignorantes corno todos aquellos rusos opulentos que fingían amar y apreciar el arte.
vronszkij és karenina, mihajlov ítélete szerint, alkalmasint előkelő és gazdag oroszok voltak, a kik, mint mindezek a gazdag oroszok, semmit sem értettek a művészethez, de azért műbarátokká és maecenásokká nőtték ki magukat.