Je was op zoek naar: aproximação (Spaans - Hongaars)

[13] dados da ue-27 utilizados como aproximação.
[13] az eu-27 adatait használták helyettesítőként.

intercâmbio de informações entre as autoridades e aproximação dos requisitos em matéria da qualidade
hatóságok közötti információcsere és a minőségi követelmények közelítése

o número de empregados é usado como aproximação temporária do número de pessoas empregadas.
az alkalmazottak száma a foglalkoztatottak számának ideiglenes közelítésére szolgál.

em função do método de aproximação utilizado, o índice de produção deve ter em conta:
az alkalmazott közelítési módtól függően a termelési indexnek figyelembe kell vennie a következőket:

o objectivo do índice dos salários e vencimentos é uma aproximação da evolução dos custos com salários e vencimentos.
a bérek és fizetések jellemző célja, hogy közelítse a bérek és fizetések számla alakulását.

os índices de preços na produção para a construção podem ser usados como aproximação para as variáveis dos custos da construção.
az építőipari termelési árindexek felhasználhatók az építőipari költségváltozók közelítésére.

a tensão de alimentação deve ser igual, com uma aproximação de 10 %, à tensão nominal de funcionamento do sce.
syöttöjännitteen on oltava ±10 % järjestelmän nimelliskäyttöjännitteestä.

[15] dados ue-27 utilizados como uma aproximação, pib em milhões de euros a preços de 1995.
[15] az eu-27 adatait használták helyettesítőként, a gdp millió eur-ban, 1995-ös árakon értendő.

o índice do valor unitário só pode ser usado como uma aproximação dos preços na produção no mercado externo e dos preços na importação quando não houver uma deterioração importante na qualidade em comparação com a informação sobre preços específicos.
az átlagértékindex csak akkor használható a nem hazai előállítási árak és az importárak közelítéséhez, ha nincs jelentős minőségromlás az adott árinformáció vonatkozásában.

a quantia escriturada média do activo durante um período, incluindo os custos de empréstimos obtidos previamente capitalizados, é normalmente uma aproximação razoável dos dispêndios aos quais a taxa de capitalização é aplicada nesse período.
az eszköz átlagos könyv szerinti értéke egy időszakban, az előzőleg aktivált hitelfelvételi költségeket is beleértve, rendszerint jó közelítése azoknak a kiadásoknak, amelyekre az aktiválási ráta az adott időszakban alkalmazásra kerül.

- a aproximação entre a comunidade cipriota turca e a união, designadamente através de informação sobre a ordem política e jurídica da união europeia e da promoção dos contactos pessoais e de bolsas de estudo comunitárias,
- kyproksen turkkilaisen yhteisön lähentäminen euroopan unioniin muun muassa jakamalla tietoa eu:n poliittisesta järjestyksestä ja oikeusjärjestyksestä, edistämällä ihmisten välistä kanssakäymistä ja hyödyntämällä yhteisön apurahoja,

b) promover a aproximação das legislações e regulamentações tendo em vista padrões mais elevados em todos os domínios pertinentes e, nomeadamente, incentivar a participação progressiva dos países parceiros no mercado interno e a intensificação das trocas comerciais;
b) magasabb szintű jogszabályi és szabályozási harmonizáció előmozdítása valamennyi vonatkozó területen, és különösen a partnerországoknak a belső piacba való fokozatos bekapcsolódása és a kereskedelem intenzívebbé tétele érdekében;

tendo em conta a directiva 76/768/cee do conselho, de 27 de julho de 1976, relativa à aproximação das legislações dos estados-membros respeitantes aos produtos cosméticos [1], nomeadamente o n.o 2 do artigo 8.o,
tekintettel a kozmetikai termékekre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló, 1976.