Je was op zoek naar: bendito (Spaans - Hongaars)

bendito
rozmaring

-¡bendito sea dios!
Áldja meg a jóisten, amiért eljött!

-¡bendito sea dios! no.
dehogyis utazott!

¡bendito sea dios! ¡mía!
micsoda gondolat, gyermekem!

porque lo hace el bendito
ne tüsszögj már, ne üvöltözz,

¡bendito sea jehovah para siempre! amén y amén
a melyekkel gyaláztak a te ellenségeid uram, a melyekkel gyalázták a te felkentednek lépéseit.

si eso es sacrificarse, ¡bendito sea tal sacrificio!
ha önfeláldozás, akkor persze hogy örömem telik benne.

"bendito serás al entrar, y bendito al salir
Áldott leszesz bejöttödben, és áldott leszesz kimentedben.

¿y si él -¡bendito sea!corre hacia mí?
És ha odamegyek hozzá, akkor mi lesz?

–¡bendito sea dios, ahí están! –exclamó ciro smith.
hála istennek! itt vannak! - kiáltott föl cyrus smith.

el de ojos bondadosos será bendito, porque de su pan da al necesitado
az irgalmas szemû ember megáldatik, mert adott az õ kenyerébõl a szegénynek.

¡bendito sea jehovah dios, dios de israel! sólo él hace maravillas
Áldott az Úr isten, izráelnek istene, a ki csudadolgokat cselekszik egyedül!

según el evangelio de la gloria del dios bendito, que me ha sido encomendado
a boldog isten dicsõségének evangyélioma szerint, mely reám bízatott.

"bendito el hombre que confía en jehovah, y cuya confianza es jehovah
Áldott az a férfi, a ki az Úrban bízik, és a kinek bizodalma az Úr;

el rey salomón será bendito, y el trono de david será firme delante de jehovah para siempre
salamon király pedig áldott lészen, és dávidnak királyi széke lészen állandó az Úr elõtt mindörökké.

--bendito sea el señor, dios de israel, porque ha visitado y redimido a su pueblo
Áldott az Úr, izráel istene, hogy meglátogatta és megváltotta az õ népét,

bendito sea dios, dixo candido dando un abrazo á martin, que aquí veré á la hermosa cunegunda.
»dicsértessék az ur neve! mondá candide martint átölelve; itt fogom meglátni a szép kunigundát.

bendito sea el dios y padre de nuestro señor jesucristo, quien nos ha bendecido en cristo con toda bendición espiritual en los lugares celestiales
Áldott legyen az isten, és a mi urunknak, jézus krisztusnak atyja, a ki megáldott minket minden lelki áldással a mennyekben a krisztusban,

bendito sea el dios altísimo, que entregó a tus enemigos en tus manos." y abram le dio a él el diezmo de todo
Áldott a magasságos isten, a ki kezedbe adta ellenségeidet. És tizedet ada néki mindenbõl.

bendito sea dios, dixo este señor: una vez que es aleman, bien podemos hablar; llévenle á mi enramada.
»legyen áldott isten neve, mondá a parancsnok; ha német, szóba állok vele: vezessétek lugasomba.«