Je was op zoek naar: bn y tu (Spaans - Hongaars)

y tu
hát a szép lány

—¿y tu maleta? —me dijo.
hát a te poggyászod? - kérdezte.

quiero conocerte primero y tu me amas
i want to know first and you love me

el partido es tu abuelo y tu madre.
a párt a nagyapád és a nagyanyád.

haz que tú y tu entorno seáis más saludables.
tegye egészségesebbé önmagát és környezetét!

"benditas serán tu canasta y tu artesa de amasar
dott [lesz] a te kosarad és a te sütõ tekenõd.

reserva tu constancia y tu vehemencia para empresas más elevadas...
kár ezt a sok energiát ilyen csip-csup dolgokra elvesztegetni.

tu aspecto y tu acento me dejan perplejo y me entristecen.
hangja is, tekintete is olyan rejtélyesen szomorú. engem ez nagyon bánt.

Él exhibirá tu justicia como la luz, y tu derecho como el mediodía
felhozza a te igazságodat, mint a világosságot, és a te jogodat, miként a delet.

alégrense tu padre y tu madre, y gócese la que te dio a luz
vígadjon a te atyád és a te anyád, és örvendezzen a te szülõd.

bueno es anunciar por la mañana tu misericordia y tu verdad en las noches
jó dolog dicsérni az urat, és éneket mondani a te nevednek, oh felséges!

tú y tu familia conserváis el derecho mientras se cumplan las condiciones del mismo.
Önt és családtagjait mindaddig megilleti a tartózkodáshoz való jog, amíg annak feltételei teljesülnek.

extiende tu bondad a los que te conocen, y tu justicia a los rectos de corazón
mert nálad van az életnek forrása; a te világosságod által látunk világosságot.

entonces gemirás al final de tu vida, cuando tu cuerpo y tu carne se hayan consumido
gy nyögnöd kelljen [élet]ed végén, a mikor megemésztetik a te húsod és a te tested,

de modo que tus obras de misericordia sean en secreto. y tu padre que ve en secreto te recompensará
hogy a te alamizsnád titkon legyen; és a te atyád, a ki titkon néz, megfizet néked nyilván.

noté que te acostumbrabas en seguida a mí, y que existía una simpatía entre tú y tu malhumorado patrón.
de ha kérdeztem valamit: bátran a szemembe nézett, átható és fürkésző tekintettel. És ha keresztkérdéseket intéztem is magához, nyíltan és okosan felelt.

¡esperamos que tú y tu centro escolar os unáis a nosotros para hacerle frente ahora!
reméljük, hogy ti és az iskolátok is csatlakozik hozzánk az éghajlatváltozás legyqzése érdekében.

así aprópiate de la sabiduría para tu alma. si la hallas, habrá un porvenir, y tu esperanza no será frustrada
ilyennek ismerd a bölcseséget a te lelkedre nézve: ha azt megtalálod, akkor lesz jó véged, és a te reménységed el nem vész!

cierto que sería mejor tener una doncella con delantalito... pero esa anciana va muy bien con tus costumbres austeras y tu vida monástica.
kívánatosabb volna persze egy csinos, kötényes szobaczicza, de a te szerzetesi életedbe és szigorú stylusodba ez pompásan beleillik.

–mira –dijo esteban arkadievich–: tu gran defecto y tu gran cualidad es que eres un hombre entero.
Íme lásd, - mondotta arkágyevics sztepán, - te nagyon is tökéletes ember vagy. ez neked egyik kiválóságod, de egyúttal fogyatkozásod is.