Je was op zoek naar: carbunclo (Spaans - Hongaars)

7. el carbunclo azul
vii a kÉk karbunkulus

––¿no se referirá al carbunclo azul de la condesa de morcar?
csak nem morcar grófnő kék karbunkulusa? - kiáltottam fel.

acuérdese del asunto del carbunclo azul, que al principio parecía una fruslería y se acabó convirtiendo en una investigación seria.
emlékszik a kék karbunkulus esetére? első látásra az is csupán semmiségnek tűnt, aztán komoly nyomozás lett belőle.

holmes abrió su caja fuerte y mostró el carbunclo azul, que brillaba como una estrella, con un resplandor frío que irradiaba en todas direcciones.
a magasba tartotta. a drágakő úgy szikrázott, mint egy csillag, hűvös, vakítóan villódzó fénnyel.

la encontraron a orillas del río amoy, en el sur de china, y presenta la particularidad de poseer todas las características del carbunclo, salvo que es de color azul en lugar de rojo rubí.
dél-kínában, az amoj folyó partján bukkantak rá, és arról nevezetes, hogy a karbunkulusok minden tulajdonságát magán viseli, kivéve azt, hogy nem rubinvörös, hanem kék.

a una señal de ciro smith cayeron los remos en el agua haciendo saltar una verdadera lluvia de carbunclos y la canoa se dirigió hacia el foco luminoso y se encontró en seguida a medio cable de distancia.
cyrus smith jelt adott az indulásra, az evezők valóságos karbunkulus-záport kavarva bugyborogtatták és fröcskölték szét a vizet, s a csónak igyekezni kezdett a fény forrása felé; kisvártatva már csak fél kötélhossznyi távolság választotta el tőle.