Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
d) colmillos en bruto de elefante africano y trozos de colmillo que midan más de 20 cm de largo y pesen más de 1 kg;
d) az afrikai elefánt 20 cm-nél hosszabb és 1 kg-nál nagyobb tömegű nyers agyarai és annak 20 cm-nél hosszabb és 1 kg-nál nagyobb tömegű levágott darabjai;
poblaciones de botsuana, namibia y sudáfrica (incluidasen el anexo b):con el exclusivo propósito de autorizar: 1) el comercio de trofeos de cazacon fines no comerciales; 2) el comercio de animales vivos para programas deconservación in-situ; 3) el comercio de pieles; 4) el comercio de artículos decuero con fines no comerciales en el caso de bostuana; con fines comerciales ono comerciales en el caso de namibia y sudáfrica; 5) el comercio de pelo confines comerciales o no comerciales para namibia; 6) el comercio de ekipasmarcadas y certificadas individualmente integradas en artículos acabados dejoyería con fines no comerciales para namibia; y 7) el comercio de marfil enbruto registrado (para botsuana y namibia, colmillos enteros y piezas; parasudáfrica, comillos enteros y piezas cortadas de marfil de una longitud igual osuperior a 20 cm y un peso igual o superior a un kilogramo) sujeto a losiguiente: i) solamente las existencias registradas propiedad del gobierno,originarias del estado (excluido el marfil confiscado y el marfil de origendesconocido y, en el caso de sudáfrica, únicamente el marfil procedente delparque nacional kruger); ii) solamente con asociados comerciales verificadospor la secretaría, en consulta con el comité permanente, que cuenten conlegislación nacional adecuada y controles comerciales nacionales paragarantizar que el marfil importado no se reexportará y se administrará deconformidad con lo dispuesto en la resolución conf.
botswana, namíbia és a dél-afrikai köztársaság populációja (a b. mellékletben szerepelnek):exportengedély kizárólag a következő esetekben adható: (1) vadászati trófeák nem kereskedelmi célból történő exportja esetén; (2) élő állatok in-situ természetvédelmi védelmi programok céljára történő felhasználása esetén; (3) nyersbőr exportja esetén; (4) bőráruk nem kereskedelmi célból történő exportja esetén botswana számára; kereskedelmi és nem kereskedelmi célú export esetén namíbia és dél-afrika számára; (5) szőr kereskedelmi és nem-kereskedelmi célú exportja esetén namíbia számára; 6) egyénileg jelölt és tanúsítvánnyal ellátott, kész ékszerbe beépített ekipa nem kereskedelmi célból történő exportja esetén namíbia számára; (7) nyers elefántcsont (botswanának és namíbiának teljes agyarként és agyardarabokként; a dél-afrikai köztársaságnak teljes agyarként vagy legalább 20 centiméter hosszú és legalább 1 kilogramm tömegű agyardarabokként) teljes agyarként történő kereskedelme, amely megfelel az alábbi feltételeknek: (i) kizárólag regisztrált állami tulajdonban lévő készletek esetén, amelyek eredete az adott állam (kivéve a lefoglalt és az ismeretlen eredetű elefántcsontot), illetve a dél-afrikai köztársaság esetében csak a krüger nemzeti parkból származó elefántcsont esetén; (ii) kizárólag olyan, a titkárság által az Állandó bizottsággal történő konzultációt követően jóváhagyott kereskedelemi partnerek részére, amelyeknek nemzeti jogszabálya és belső kereskedelem ellenőrzése megfelelő, amely biztosítja, hogy az importált elefántcsont nem kerül újra-exportálásra és a belső feldolgozásról és kereskedelemről szóló módosított 10.10.