Je was op zoek naar: comer y beber algo (Spaans - Hongaars)

-¿quiere usted comer o beber algo?
nem kíván inni valamit? vagy nem tudna enni egy falatot?

¿acaso no tenemos derecho a comer y beber
nincsen-é arra jogunk, hogy együnk és igyunk?

mezclar bien y beber inmediatamente.
1. töltsünk 30 ml vizet (2evőkanál) egy pohárba 2. egy tasak tartalmát tegyünk bele 3. keverjük el jól és fogyasszuk el azonnal

mezclar bien y beber la mezcla.
alaposan keverje össze, és igya meg a keveréket.

agitar vigorosamente y beber de una vez.
alapos elkeverés után a pohár teljes tartalmát egyszerre kell meginni.

b) permitir a los animales acostarse, comer y beber en caso de necesidad;
b) lehetővé kell tennie az állat számára, hogy ha szükséges, le tudjon feküdni és ehessen vagy ihasson;

y sentía deseos de comer y dormir.
enni és aludni szeretett volna.

d"adecuación de zonas para comer y zonas de fumadores
d"az étkező és dohányzó területek megfelelő állapota

hallaron en el campo a un hombre egipcio y lo llevaron a david. le dieron pan para comer y agua para beber
És találának a mezõn egy égyiptomi embert, a kit dávidhoz vivének, és adának néki kenyeret, hogy egyék, és megitatták õt vízzel.

el más anciano de ellos le ofreció algo de comer y él aceptó.
az a vén pinczér azt ajánlotta neki, hogy egyék valamit és levin bele is ment.

-pero no tendrá nada que comer y se morirá -observó adèle.
de ott nem lesz mit enni neki, és éhezni fog - mondta adèle.

--¿y de qué se alimentaban? --preguntó alicia, que siempre se interesaba mucho por todo lo que fuera comer y beber.
És miből éltek? - kérdezte alice, akit mindig nagyon érdekelt az evés meg az ivás.

ellos andan errantes para hallar qué comer; y al no saciarse, se quejan
estenden megjelennek, ordítnak, mint az eb, körüljárják a várost.

comenzaba ya a comer y dios sabe los buenos platitos ligeros y sabrosos que le preparaba nab.
Étvágyát visszanyerte, nab pedig isten tudja hányféle könnyű, finom, ízletes fogással igyekezett a kedvében járni!

he estado demasiado ocupado para pensar en comer, y probablemente estaré aún más ocupado esta noche.
- kicsit zsúfolt volt a mai napom, nem jutott időm evésre-ivásra. ahogy elnézem, nem pihenhetek sokáig, este még több dolgom lesz.

debe ofrecerse a los miembros de la tripulación la posibilidad de comer y beber para evitar cualquier menoscabo de su rendimiento, especialmente cuando el período de actividad de vuelo sea superior a seis horas.
Étkezési és ivási lehetőséget kell biztosítani, hogy a személyzet tagjának teljesítményére gyakorolt kedvezőtlen hatást elkerüljék, különösen, ha az fdp meghaladja a 6 órát.

no volví a ver a aquel hombre hasta después de comer, y me pareció que se hallaba en su centro.
tekintete folyton körbejárt, de az volt az érzésem, hogy mégsem lát semmit.

compartimos habitación en un palacio donde nos daban de comer y de dormir, si entiendes lo que quiero decir…
közös szobánk volt abban a palotában, ahol szállást és kaját kaptunk, ha érted, mire akarok kilyukadni…

puede resultar necesario enseñar a comer y beber a los pollos de algunas especies (por ejemplo, los pavos domésticos) para evitar que se deshidraten o puedan llegar a pasar hambre.
egyes fajok csibéit (például a háziasított pulyka fiataljait) a kiszáradás és az éhenhalás elkerülése érdekében meg kell tanítani az evésre és az ivásra.

500-1000 mg al día disolver los comprimidos efervescentes en un vaso de agua (unos 200 ml) y beber inmediatamente.
200 ml) fel kell oldani majd azonnal meg kell inni.