Je was op zoek naar: compatriota (Spaans - Hongaars)

compatriota
hazafiság

su compatriota siria sasa apuntó:
egy másik szíriai, sasa feljegyzése:

no se pueden recorrer cinco millas sin encontrar un compatriota.
Öt mérföldet sem kell mennünk, és már honfitársakkal találkozunk.

y, sin embargo, yo no podía «sentir» en él a un compatriota.
mégis, az volt az érzésem, hogy ez az ember nem honfitársam.

-así es, señor aronnax, y puede usted sentirse orgulloso de su compatriota.
Úgy van, aronnax úr, s ön joggal lehet büszke honfitársára.

cuando se disipó la nube de tinta, el calamar había desaparecido y con él mi infortunado compatriota.
mire a fekete felhő szétfoszlott, a polip szerencsétlen honfitársammal együtt eltűnt a mélységben!

el tal lacayo era compatriota mío, de suerte que pronto nos hicimos amigos, tanto más rápidamente cuanto que entre nosotros había grandes semejanzas de carácter.
egy faluból származtunk, a szolga meg én, s már csak azért is igen gyorsan összebarátkoztunk, mert módfelett hasonló volt a természetünk.

tenía yo, pues, un compatriota entre la tripulación del nautilus, asociada en cuerpo y alma al capitán nemo, que como éste huía del contacto con los hombres.
a nautilus legénységének soraiban, ezek között a férfiak között, akik testestől-lelkestől a kapitány híveivé szegődtek, s éppúgy kerülik az embertársaikkal való érintkezést, mint a kapitány, egy honfitársam volt tehát!

karel de gucht, de bélgica, tomó el relevo como comisario de desarrollo y ayuda humanitaria tras la dimisión de su compatriota louis michel, que ocupará un escaño en el parlamento europeo.
karel de gucht belga politikus vette át az európai parlamentbe távozó honfitársa, louis michel helyét a fejlesztésért és humanitárius segítségnyújtásért felelős biztos posztján.

el señor de tréville sonrió ante esa fanfarronada y, dejando a su joven compatriota en el vano de la ventana, donde se encontraba y donde habían hablado juntos, fue a sentarse a una mesa y se puso a escribir la carta de recomendación prometida.
tréville úr megmosolyogta az újabb hetvenkedést; az ablakmélyedésből, ahol beszélgettek, asztalához lépett, magára hagyta ifjú honfitársát, és amint ígérte, hozzáfogott az ajánlólevélhez.

no pretendo que un compatriota, un buen caballero, un muchacho valiente, hecho para avanzar, sea víctima de todos esos fingimientos y caiga como un necio en la trampa, al modo de tantos otros que se han perdido por ello.
nem szeretném, ha derék földim, egy jó kardforgató, szépreményű fiatalember lenyelné ezt a maszlagot, és ostobán bekapná a horgot, mint oly sokan mások, akik meg is lakoltak érte.

-el que nos ofrece el aparato rouquayrol denayrouze, inventado por dos compatriotas suyos, y que yo he perfeccionado para mi uso particular. este sistema le permitirá arriesgarse en estas nuevas condiciones fisiológicas sin que sus órganos sufran.
a rouquayrol-denayrouze-készülék alkalmazásával. ezt a készüléket két francia ember találta fel, az ön honfitársai, én azután a magam használatára tökéletesítettem úgy, hogy az ember bátran mozoghat a számára új élettani környezetben anélkül, hogy a szervezete bármiképpen megsínylené.