Je was op zoek naar: conduce (Spaans - Hongaars)

-conduce al bote -respondió.
a csónakhoz - felelte.

¿conduce vehículos off-road?
terepjárművet vezet?

¿conduce en superficies en mal estado?
nem megfelelően karbantartott útfelszínen vezet?

todo ello conduce a la siguiente fórmula (1):
ebből következik az 1. képlet:

–perdone, doctor, mas todo esto no conduce a nada.
bocsásson meg, orvos úr, de ennek igazán semmi czélja.

vendrá aburrida, sin duda, ¡john conduce tan despacio!
képzelem, mennyire kifárasztotta az út. john nagyon lassan hajt.

la inversión no conduce a un incremento desproporcionado de las capacidades.
a beruházás nem vezet aránytalan kapacitásbővüléshez.

15. un telegrama conduce a los colonos ante el “capitán nemo”
tizenÖtÖdik fejezet

¿conduce vehículos que no están diseñados para circular en carretera?
olyan járműveket vezet, amelyek nem az útfeltételeknek megfelelően kialakítottak?

habría que evitar todo tipo de drogas sociales o recreativas cuando se conduce.
az irt modell szerinti európai program elméleti részét a hozzáállás és magatartás témaköre zárja; a leendő motoros hamarosan továbbléphet az „a” kategóriás vezetői engedély megszerzésében.

el proyecto no conduce de facto a la construcción de una nave para buques suplementaria.
a terv nem vezet de facto egy további hajócsarnok építéséhez.

la interrupción del tratamiento con fluoxetina frecuentemente conduce a la aparición de síntomas de retirada.
a kezelés leállítása gyakran vezet megvonási tünetekhez.

conducción y uso de máquinas vd. deberá tomar precauciones para evitar hipoglucemias mientras conduce.
a készítmény hatásai a gépjárművezetéshez és gépek üzemeltetéséhez szükséges képességekre a vezetés közben kialakuló alacsony vércukorszint (hipoglikémia) elkerülése érdekében ajánlatos óvintézkedéseket tennie.

bueno: la política de la empresa prohíbe el uso de teléfonos móviles mientras se conduce.
helyes: a vállalati szabályzat tiltja a mobiltelefonok vezetés közbeni használatát

una inversión que conduce a la producción propia de componentes representa una modernización auténtica del proceso de producción.
a beruházás – amely az erőforrások visszaszervezését (insourcing) eredményezi – valóban elősegíti a gyártási folyamat korszerűsítését.

la interrupción de venlafaxina (particularmente cuando es repentina) conduce comúnmente a síntomas de retirada.
23 a venlafaxin megvonása (különösen ha hirtelen történik) gyakran megvonási tünetek kialakulásához vezet.

considerando que la nueve estructura de precios garantizados conduce a la supresión de las actuales disposiciones de derivación de precios;
mivel a garantált árak új struktúrája a származtatott árakra vonatkozó jelenlegi rendelkezések felszámolásához vezet;

por tanto, no es significativo comparar directamente los precios, pues la funcionalidad añadida conduce lógicamente a unos precios más elevados.
az árak közvetlen összehasonlítása ezért nem értelmezhető, mivel a további funkció természetszerűen magasabb árat eredményez.

22 conduce a la resolución de la infección hepática y a la 'curación' clínica del paciente con hepatitis c crónica.
rebetollal gyermekeken és serdülőkön végzett klinikai vizsgálatok:

un planteamiento después de impuestos conduce, en consecuencia, a que la comisión pueda aceptar la remuneración del 0,3 % después de impuestos.
egy adózást követő szemlélet ennek következtében arra az eredményre vezet, hogy a választott, az adókat követő 0,3 %-os díjazási szabály a bizottság részéről megfelelőként elfogadható.