Je was op zoek naar: consonancia (Spaans - Hongaars)

en consonancia con lo
2003-as intézkedéseket

hungrÍa en consonancia con la naturaleza.
a magyarorszÁgi pusztasÁgok ÚjjÁÉlesztÉse

la fuente de ignición se colocará en consonancia.
a gyújtóforrást ennek megfelelően kell elhelyezni.

ello debe efectuarse en consonancia con el acervo comunitario.
az eredeti műnek, illetve többszörözött példányának a jogosult vagy annak hozzájárulásával más által megvalósított, első közösségen belüli eladása kimeríti az adott műpéldány közösségen belüli újraeladásának ellenőrzésére irányuló jogot.

la presente decisión se halla en consonancia con esa propuesta.
e határozat összhangban van ezzel a javaslattal.

consonancia con el mercado del precio de compra pagado por grawe
a grawe által fizetett vételár piachoz való igazodása

datos elaborados en consonancia con los requisitos de las rchap pertinentes,
a termékek környezeti lábnyomára vonatkozó megfelelő kategóriaszabályokkal összhangban létrehozott adatok;

la formación está en consonancia con las disposiciones nacionales y europeas aplicables.
a képzések megfelelnek a vonatkozó nemzeti és európai jogszabályoknak.

(16) la directiva 91/440/cee debe modificarse en consonancia.
(16) a 91/440/egk irányelvet ennek megfelelően kell módosítani,

dichas medidas deben estar en consonancia con los objetivos que pretenden alcanzar.
ezeknek a lépéseknek arányban kell állniuk az elérendő céllal.

por tanto, procede modificar la directiva 92/34/cee en consonancia.
a 92/34/egk irányelvet ezért a fentieknek megfelelően módosítani kell.

podrá fraccionarse en diversos pagos en consonancia con el principio de buena gestión financiera.
a hatékony és eredményes pénzgazdálkodásnak megfelelően az előfinanszírozást több kifizetésre lehet bontani.

el consumo debería crecer prácticamente en consonancia con la evolución esperada de la renta disponible.
a fogyasztás nagyjából a rendelkezésre álló jövedelem várható alakulásával párhuzamosan bővül.

estos efectos favorables están plenamente en consonancia con la política comunitaria en materia de medio ambiente.
ezek a pozitív hatások teljes mértékben összhangban állnak a közösség környezetvédelmi politikájával.

además, el consumo debería crecer prácticamente en consonancia con la evolución esperada de la renta disponible.
emellett a fogyasztás is nagyjából a rendelkezésre álló jövedelem várható alakulásával párhuzamosan bővülhet.

debe modificarse, pues, el reglamento (ce) no 474/2006 en consonancia con lo expuesto.
a 474/2006/ek rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.

procede, por tanto, modificar el reglamento (ce) no 1255/96 en consonancia.
ezért helyénvaló az 1255/96/ek rendeletet ennek megfelelően módosítani.

es preciso, pues, modificar el reglamento (cee) no 2603/2000 en consonancia con lo expuesto.
következésképp a 2603/2000/ek rendeletet ennek megfelelően módosítani kell.

por tanto, procede modificar las decisiones 2005/731/ce y 2005/734/ce en consonancia.
ezért a 2005/731/ek és a 2005/734/ek határozatot ennek megfelelően módosítani kell.

es necesario, pues, modificar el reglamento (ue) no 185/2010 en consonancia con lo expuesto.
a 185/2010/eu rendeletet ennek megfelelően módosítani kell.