Je was op zoek naar: de mis cenizas renacere (Spaans - Hongaars)

uno de mis amigos.
jó barátom.

¿de mis cien pistolas?
a száz aranyamból?

«sonríe de mis dudas.
"mosolyog az én gyanakvásomon.

memoria de mis putas tristes
bánatos kurváim emlékezete

-no fue cosa de mis nervios.
az én idegeimnek a világon semmi bajuk.

cargar lista de & mis fallos
saját hibalista betöltése

-nada más lejos de mis pensamientos.
semmi sincs távolabb tőlem ennél a gondolatnál.

o a uno de mis amigos, qué importa.
vagy valamelyik barátomét, egyremegy!

no, uno de mis amigos es el que la ama.
nem én, az egyik barátom szereti.

-¿el señor no necesita de mis servicios?
szüksége van valamire a tanár úrnak?

-dos de mis pistas que se desvanecen, watson.
két nyom, amely nem vezet sehová, watson.

dejadme que me ocupe de mis asuntos y hs vuestros.
bízzák rám a dolgukat, s a magamét.

algunos de mis amigos saben hablar francés bastante bien.
némely barátom egészen jól beszél franciául.

informé al canadiense y a conseil del resultado de mis observaciones.
megfigyeléseim eredményét conseiljel és a kanadaival is közöltem.

-lo que significará poner en juego la vida de mis hombres.
de akkor az embereim életét kockáztatom.

dejé aparte aquel recuerdo de mis fantásticas bodas: no era mío.
ezt otthagytam, ez nem az enyém, ez azé a képzeletbeli menyasszonyé volt, aki szétfoszlott.

la idea de sucumbir en nuestra temeraria empresa era la menor de mis preocupaciones.
fel-alá járkáltam a szobámban, reméltem, a testmozgás lecsillapítja belső nyugtalanságomat.

acabé estimando a algunas de las mejores de mis discípulas, y ellas me correspondían.
személy szerint is megszerettem néhány kislányt, és ők is megszerettek.

-¡john! -exclamé al llegar a aquel punto de mis reflexiones.
st. john! - kiáltottam föl, mikor idáig jutottam gondolataimban.

-señor aronnax, ¿aceptaría usted asistir a uno de mis hombres?
aronnax úr - szólalt meg hirtelen a kapitány -, hajlandó volna-e ön kezelésbe venni az egyik emberemet?