Je was op zoek naar: desesperado (Spaans - Hongaars)

se sentía desesperado.
szerencsétlennek érezte magát.

eran un llamamiento desesperado.
top csaholása kétségbeesett segélykiáltásnak hangzott.

me quedaba poco de vida y estaba desesperado.
amúgy is halálra ítélt, reményvesztett ember vagyok.

—¡oh tío! —exclamé con desesperado acento.
lidenbrock bácsi! - kiáltoztam kétségbeesetten.

¡diablos! dijo el hostelero completamente desesperado.
a keservét! - nyögte ki a fogadós kétségbeesetten.

vronsky se encogió de hombros, perplejo y desesperado.
vronszkij csodálkozva és kétségbeesetten vállat vont.

el pobre ned, desesperado, se aisló como el capitán nemo.
szegény ned kétségbeesésében teljesen visszavonult tőlünk, és magányban töltötte napjait, mint nemo kapitány.

pero yo no os he dicho que le conociese exclamó bonacieux desesperado .
de egy szóval sem mondtam, hogy ismerem! - kiáltott fel bonacieux kétségbeesve - sőt, épp ellenkezőleg, azt mondtam...

de modo que, a los veintiséis años de edad, yo era un hombre desesperado.
Így tehát huszonhat éves koromban az életem reménytelenül befejeződött. egy éjszaka az asszony sikítozására ébredtem.

entonces grité: «señor, ayúdame porque estoy desesperado.»
segíts, uram, mert nagy az én nyomorúságom! - kiáltottam végül.

¡maldición! exclamó john bunshy, que rechazó la barca con desesperado brazo.
Átok! - kiáltotta john bunsby, és kétségbeesetten szabadon engedte a kormányt.

estoy desesperado dijo d'artagnan , porque como también tengo prisa, querría pediros un favor.
végtelenül sajnálom - mondta d'artagnan -, de én is rendkívül sietek, s ezért arra kérném segítsen rajtam.

pero no has contestado aún a mi pregunta –terminó, mirando a oblonsky a los ojos, con un esfuerzo desesperado.
hanem még mindig nem feleltél a kérdésemre, - tette hozzá, kétségbeesett erőlködéssel iparkodván oblonszkijnak egyenesen a szeme közé nézni.

d'artagnan, que comprendió que era a él a quien se dirigía el cumplido, se acercó adoptando su aspecto más desesperado.
d'artagnan kitalálta, hogy neki szól a bók; igyekezett minél savanyúbb képet vágni, és előrelépett.

y se repetía, desesperado, sin hallar respuesta a su pregunta: «¿qué hacer, qué hacer?».
"de mitévő legyek?" - kérdezte magától s nem talált feleletet a kérdésére.

«no, es imposible quedar así», se dijo, desesperado. «voy a verla y le preguntaré por última vez.
"nem, ez nem maradhat ennyiben! - mondotta magában kétségbeesetten. - elmegyek hozzá, megkérdezem, s még egyszer, utoljára megmondom neki: most még szabadok vagyunk, nem jobb lesz-e, ha azok is maradunk?

pencroff, sobre todo, desde el incidente del fuego no había desesperado un instante, aun cuando se encontraba sobre una roca desnuda, si el ingeniero estaba con él en aquella roca.
pencroff például a minapi tűzgyújtás óta akkor sem esett volna kétségbe, ha egyszeriben valamilyen csupasz sziklán találja magát, feltéve persze, hogy azon a sziklán ott ül vele a mérnök is.

mas aún quedaba otra dificultad que superar: era imposible ejecutar mi plan sin tener que atacar antes a toda una caravana de salvajes, lo cual suponía un acto desesperado, que podía fracasar.
a fogolyszabadítást lehetetlen volt megvalósítani anélkül, hogy meg ne támadnék egy egész csapatot.

lo sé, es una obra menor dentro de la obra de flaubert… pero bloquea el avance de mi tesis… ¡estoy desesperado por poder terminarla algún día!
Értem, ez egy jelentéktelen munka flaubert művei között, de engem akadályoz a disszertációm megírásában… kétségbe vagyok esve, így nem fogom soha befejezni!

el experto independiente se refirió, en particular, a un estudio de «mercer management consulting»: mercer on travel and transport, volumen x, no 1, otoño 2003/invierno 2004, en el que se indica que la posición competitiva del transporte de mercancías por ferrocarril, si bien registra una reducción importante, no se halla en una situación desesperada.
a bizottság szakértője különösen hivatkozott a „mercer management consulting” által elvégzett tanulmányra (a mercer az utazásról és a szállításról, x. évfolyam, 1. szám, 2003. ősz/2004. tél), amelyben megállapítják, hogy a vasúti teherszállítás elveszítette a versenyképességét, de a helyzet nem reménytelen.