Je was op zoek naar: despreciable (Spaans - Hongaars)

despreciable
elhanyagolható

¡qué despreciable!
gyalázatos!

riesgo bajo o despreciable,
kis/elhanyagolható kockázat,

la unión a proteínas plasmáticas es despreciable.
a plazmafehérjékhez való kötődés elhanyagolható.

distribución la unión a proteínas plasmáticas es despreciable.
14 eloszlás a plazmafehérje- kötődés elhanyagolható.

la penetración de fosamprenavir en el líquido cefalorraquídeo es despreciable, en humanos.
az amprenavir penetrációja a csf- be emberben elhanyagolható.

condiciones particulares para explotaciones libres de triquinas y regiones con un riesgo de triquinas despreciable
a trichinellától mentes gazdaságok és a trichinella elhanyagolható kockázatával rendelkező régiókra vonatkozó részletes feltételek

cuando las notificaciones se refieran a una región con un riesgo despreciable, información sobre:
az elhanyagolható kockázatot hordozó régiókkal kapcsolatos jelentéseknek az alábbi információkat kell tartalmazniuk:

un riesgo bajo o despreciable implica que la importación podrá realizarse con una simple garantía de origen.
a kis/elhanyagolható kockázat azt jelenti, hogy a behozatal egyszerű származási garancia alapján történhet.

de regiones en las que el riesgo de triquinas en los cerdos domésticos haya sido oficialmente declarado despreciable;
a trichinella a házisertésekre elhanyagolható kockázatát hordozó régióként jóváhagyott régiók,

se observa una mínima exposición sistémica en adultos, por tanto la exposición en los lactantes es probablemente despreciable.
felnőttekben minimális szisztémás expozíciót figyeltek meg, ezért az anyatejjel táplált csecsemő expozíciója valószínűleg elhanyagolható.

la fijación a las proteínas plasmáticas es aproximadamente del 96%, con fijación despreciable a los componentes celulares sanguíneos.
96% - os, a vér alakos elemeihez elhanyagolható mértékben kötődik.

la unión a las proteínas plasmáticas de irbesartan es aproximadamente del 96%, con fijación despreciable a los componentes celulares sanguíneos.
96%, a vér sejtes elemeihez elhanyagolható mértékben kötődik.

64 in vitro indican que irbesartan se oxida principalmente por el enzima del citocromo p450 cyp2c9; el isoenzima cyp3a4 tiene un efecto despreciable.
in vitro vizsgálatok szerint irbezartánt elsősorban a citokróm p450 cyp2c9 enzim oxidálja; a cyp3a4 izoenzim hatása elhanyagolható.

sin embargo, puesto que el aclaramiento renal de tipranavir es despreciable, en pacientes con insuficiencia renal no se espera un descenso del aclaramiento corporal total.
mivel azonban a tipranavir vesén keresztüli kiürülése elhanyagolható, a teljestest- clearence csökkenése a csökkent vesefunkciójú betegeknél nem valószínű.

el aclaramiento renal de ritonavir es también despreciable, por consiguiente, la influencia de la insuficiencia renal sobre la eliminación de amprenavir y ritonavir debería ser mínima.
a ritonavir renalis clearance- e ugyancsak elhanyagolható, ezért a vesekárosodás hatása az amprenavir és a ritonavir kiválasztására valószínűleg minimális.

la producción nacional de gas de hungría no es despreciable y en 2004 ascendió a aproximadamente 3 bcm, lo que supuso alrededor del 20 % del consumo total nacional de gas.
a hazai magyar gáztermelés nem elhanyagolandó: 2004-ben mintegy 3 milliárd m3-t tett ki, ami a teljes nemzeti gázfogyasztás körülbelül 20 %-a.

en que ofrecéis sobre mi altar pan indigno. pero diréis: '¿cómo es que lo hemos hecho indigno?' pensando que la mesa de jehovah es despreciable
megfertéztetett kenyeret hoztok oltáromra, és azt mondjátok: mivel fertéztetünk meg téged? azzal, mikor azt gondoljátok, hogy az Úrnak asztala megvetni való.

la absorción sistémica de la hidrocortisona aceponato, gentamicina sulfato y nitrato de miconazol es despreciable, por lo que es improbable que se produzcan efectos teratogénicos, fetotóxicos o maternotóxicos con las dosis recomendadas en perros.
a hidrokortizon aceponát, a gentamicin- szulfát és a mikonazol- nitrát szisztémás felszívódása elhanyagolható, nem valószínű, hogy készítmény az előírt adagban teratogén, foetotoxikus, maternotoxikus hatással rendelkezne kutyában.

de hecho, para niveles bajos der y p i , el factor r x p i es despreciable y,por tanto, r = i – es la aproximación utilizada.
természetesen, amennyiben az r és a p i értéke alacsony, az r x p i elhanyagolható nagyságú, tehát a r=i–p i közelítést használjuk.