Je was op zoek naar: desprenderse (Spaans - Hongaars)

no deberán desprenderse del intercalar trozos de vidrio de gran tamaño.
nem válhatnak le nagy üvegdarabok a közbenső rétegekről;

con respecto a las instituciones, el cese debe desprenderse de su complejo de inferioridad.
egyfelől azt mondják, hogy európának jobban meg kell tanulnia kommunikálni polgáraival, másfelől Ön azt írja könyvében, hogy nem megfelelően használják a

el andén de la estación le quemaba los pies, y no podía desprenderse de allí.
a pályaudvar földje szinte égette talpát, s ő mégsem tudott elmozdulni helyéből.

de la información proporcionada parece desprenderse que la manifestación se desarrolló también en otras provincias.
a rendelkezésre álló információk alapján úgy tűnik, hogy a demonstráció más megyékben is lezajlott.

maersk se comprometió a desprenderse del negocio de ponl de transporte de mercancías del sur de África a europa.
a maersk ezért vállalta, hogy eladja a ponl dél-afrikából európába irányuló teherszállítással foglalkozó üzletágát.

si no está adecuadamente sujeta al juguete, es presumible que pueda desprenderse durante un uso normal y previsible.
amennyiben a tapadókong nincs megfelelően rögzítve, feltételezhető, hogy a szokásos és előrelátható használat során leválik.

en cuanto al segmento de cirugía cardiaca, las partes han propuesto desprenderse alternativamente de los siguientes activos:
a szívsebészet üzletág esetében a felek az alábbiak valamelyikének értékesítését javasolták:

en consecuencia, únicamente puede desprenderse de la propia disposición aplicable en cada caso en qué medida pueden invocarla los particulares.
ilyen hajózást hagyományosan magánszemélyek végeznek, akiknek alapvető érdekük fűződik ahhoz, hogy az államok tiszteletben tartsák a tengeri közlekedésre vonatkozóan a tengerjogi egyezményben lefektetett szabályokat.

la elección contemplada en las letras precedentes deberá ser explícita o desprenderse claramente de los términos del contrato o de las circunstancias de la causa.
a megelőző pontban említett választást ésszerű bizonyossággal kell kifejezni vagy bemutatni a szerződés feltételein vagy az eset körülményein keresztül.

c) en cuanto al segmento de cirugía cardiaca, las partes han propuesto desprenderse alternativamente de los siguientes activos:
c) a szívsebészet üzletág esetében a felek az alábbiak valamelyikének értékesítését javasolták:

«residuo»: cualquier sustancia u objeto del cual su poseedor se desprenda o tenga la intención o la obligación de desprenderse;
„hulladék”: olyan anyag vagy tárgy, amelytől birtokosa megválik, megválni szándékozik vagy megválni köteles;

así pues, mediante la primera cuestión ha de analizarse si el poseedor se desprendió o tenía la intención o la obligación de desprenderse del fuelóleo pesado cuando éste aún se encontraba en el buque cisterna.
az első kérdés kapcsán tehát azt kell tisztázni, hogy a birtokos a nehézfűtőolajtól megvált, megválni szándékozott vagy megválni volt köteles, amikor az olaj még a tankhajóban volt.

si bien hace mucho tiempo que se utilizan imanes en los juguetes, en los últimos años se han hecho cada vez más potentes y pueden desprenderse más fácilmente si se han fijado empleando las mismas técnicas que en el pasado.
jóllehet már régóta használnak mágneseket játékokban, ám az utóbbi években ezek egyre erősebbek lettek, és így könnyebben leválnak, ha a régebben alkalmazott technikákkal megegyező módon erősítik oda őket valamihez.

en el mercado de las guías, las partes proponen desprenderse de los activos ligados predominantemente al suministro, la comercialización y la venta de guías de j & j en el eee.
a hajlékony vezetődrót üzletágban a felek az elsősorban a j & j egt-n belüli hajlékony vezetődrót szállításához, marketingjéhez és értékesítéséhez kapcsolódó eszközök értékesítését javasolják.

"residuo": cualquier sustancia u objeto perteneciente a una de las categorías que se recogen en el anexo i y del cual su poseedor se desprenda o del que tenga la intención o la obligación de desprenderse.
"hulladék": az i. mellékletben felsorolt kategóriák bármelyikébe tartozó olyan anyag vagy tárgy, amelytől birtokosa megválik, megválni szándékozik, vagy megválni köteles.

32si el poseedor no puede volver a utilizar dicho producto sin transformarlo previamente en circunstancias que le sean económicamente ventajosas, el producto constituye una carga de la que el poseedor procura desprenderse y, por lo tanto, se trata por definición de un residuo. 33
32 ha a birtokos előzetes megmunkálás nélkül nem tudja gazdaságosan újrahasznosítani, tehernek minősül, amelytől a birtokosa megválni szándékozik, ezért főszabály szerint hulladék. 33

de fuentes de información públicas, parece desprenderse que bbned ha cerrado ya varios contratos con distintos proveedores de servicios minoristas que han empezado a ofrecer servicios de triple play [28] a través de la red gna a usuarios finales.
nyilvános forrásokból tudni lehet, hogy a bbned már szerződéseket kötött különböző olyan kiskereskedelmi szolgáltatókkal, amelyek a gna-hálózaton keresztül már meg is kezdték „triple play”-szolgáltatások [28] nyújtását a végfelhasználók részére.

así pues, las ventosas utilizadas como superficies de impacto en juguetes proyectiles destinados a niños mayores de tres años no deben desprenderse cuando se someten, como mínimo, a los ensayos pertinentes establecidos en el apartado 5.13.b) de la norma en 71-1:2005, en particular al «ensayo de torsión» (apartado 8.3) y al «ensayo de tracción» (apartado 8.4.2.1, «generalidades»).
ezért a három éven felüli gyermekeknek szánt lövedékes játékok ütközési felületeként szolgáló tapadókorongok nem válhatnak le a legalább az en 71-1:2005 szabvány 5.13.b) pontjában előírt tesztek, különösen a 8.3. pont szerinti „általános torziós vizsgálat” és a 8.4.2.1. pont szerinti „általános húzóvizsgálat” során.