Je was op zoek naar: el martes (Spaans - Hongaars)

el martes
kedd

portugal comunicará a la comisión el martes de cada semana:
portugália minden hét keddjén vagy azt megelőzően közli a bizottsággal a következőket:

- todos los miércoles, las solicitudes presentadas el lunes y el martes,
- a hétfőn és kedden beadott kérelmek esetében minden szerdán,

durante tres días estuvo sin habla. el martes pasado parecía encontrarse mejor.
három napig beszélni sem tudott, de múlt kedden mintha jobbra fordult volna állapota.

las solicitudes presentadas los viernes o lunes se considerarán presentadas el martes siguiente.».
a pénteken és hétfőn benyújtott kérelmeket úgy tekintik, mintha a következő kedden nyújtották volna be."

las solicitudes presentadas en el transcurso de cada semana serán comunicadas a la comisión el martes siguiente.
az egyes hetek során benyújtott kérelmekről a következő kedden értesítik a bizottságot.

los resultados de estos grupos de trabajo fueron posteriormente presentados al pleno el martes 27 de junio.
a munkacsoportok üléseinek eredményeit a június 27-i, keddi plenáris ülésen ismertették.

el lunes 31 de octubre, el martes 1 y el miércoles 2 de noviembre de 2005 son días festivos de la comisión.
2005. október 31. hétfő, november 1. kedd és november 2. szerda bizottsági munkaszüneti napok.

las solicitudes presentadas en el transcurso de cada semana serán comunicadas por los estados miembros a la comisión el martes siguiente.
az egyes hetek során benyújtott kérelmekről a tagállamok a következő kedden értesítik a bizottságot.

si el martes en cuestión fuera día festivo, el plazo se prorrogará hasta las 12 horas del primer día hábil siguiente.
amennyiben a kedd állami ünnep, a határidő a következő munkanap déli 12 órájáig meghosszabbodik.

ciudadanos austriacos y alemanes se congregaron para recibir a miles de refugiados que llegaban en trenes provenientes de la frontera húngara el martes 1 de setiembre.
osztrák és német állampolgárok gyűltek össze, hogy köszöntsék a magyar határról vonattal érkező több ezer menekültet szeptember elsején.

los organizadores han pedido a los asistentes que hagan una protesta pacífica y se ha convertido en un grito de guerra en algunas zonas de la ciudad el martes.
a szervezők arra kérték a részvevőket, hogy békésen tüntessenek, és később ez vezényszava is lett a keddi demonstrációnak.

1. las solicitudes de certificados de exportación podrán presentarse a las autoridades competentes desde el miércoles de cada semana hasta el martes de la semana siguiente a las 13 horas.
(1) a kiviteli engedély iránti kérelmet szerdától a következő kedd délután egy óráig lehet az illetékes hatóságoknál benyújtani.

si el martes coincide con un día festivo, el plazo vencerá a las 11.00 horas (hora de bruselas) del día hábil anterior.
amennyiben kedd hivatalos ünnepre esik, a határidő az előző munkanapon (brüsszeli idő szerint) 11:00 órakor jár le.

si el martes coincidiera con un día festivo, el plazo vencerá a las 12.00 horas (hora de bruselas) del último día hábil anterior.
ha a keddi nap ünnepnap, a határidő az azt megelőző utolsó munkanapon jár le 12 órakor (brüsszeli időszámítás).

a) las solicitudes de certificados de exportación con fijación anticipada de la restitución presentadas entre el miércoles de la semana anterior y el martes, o la ausencia de solicitudes;
a) a kiviteli engedélyekre – a visszatérítés előre történő rögzítésével együtt – az előző hét szerdája és az adott hét keddje között benyújtott kérelmekről, illetve a kérelmek hiányáról;

el martes 27 de septiembre de 2005, durante el periodo parcial de sesiones de septiembre del parlamento europeo en estrasburgo, se organizó una recepción para celebrar el décimo aniversario de la creación del defensor del pueblo europeo.
2005. szeptember 27-én, az európai parlament strasbourgi ülésén fogadást rendeztek az európai ombudsman intézménye fennállásának tizedik évfordulója alkalmából.

el organismo a que se refiere el primer párrafo del artículo 2 comunicará a la comisión, a más tardar el martes de la semana siguiente a la expiración del plazo de presentación de ofertas, la cantidad y los precios medios de los distintos lotes vendidos.
a 2. cikk első bekezdésében említett ügynökség legkésőbb a tenderek beadási határidejét követő keddig értesíti a bizottságot a különböző eladott tételek mennyiségéről és áráról.

el lunes, la directora de ventas mundiales preside una reunión desde el salón de espera del aeropuerto charles de gaulle por retrasos en los vuelos. el martes, convence al mayor cliente de la empresa desde la habitación de un hotel.
hétfőn cége nemzetközi értékesítési igazgatója a de gaulle repülőtér várójából tart munkaértekezletet, mivel járata késik, kedden pedig a legfontosabb ügyféllel tárgyal szállodai szobájából.

las prestaciones serán abonadas13.1. h por los mismos días de la semana que los previstos para el seguro de desempleo13.2. h por todos los días de la semana, salvo h el lunes h el martes h el miércoles h el jueves h el viernes h el sábado h el domingo14.
az ellátást:13.1. h a hét ugyanazon napjaira kell fizetni, mint a munkanélküli biztosítás esetében13.2. h a hét minden napjára kell fizetni,kivéveh hétf? h kedd h szerdah csütörtök h péntek h szombath vasárnap14.