Je was op zoek naar: fidedigna (Spaans - Hongaars)

habrán de reflejar una imagen fidedigna:
valós és megbízható képet ad az alábbiakról:

la presentación fidedigna de la información financiera y de gestión;
megbízható pénzügyi és igazgatási információk biztosítása;

naturalmente, un censo suministra una amplia base de información fidedigna.
az összeírás nyilvánvalóan a megbízható információ széles alapját jelenti.

presentará una imagen fidedigna de las operaciones presupuestarias referentes a ingresos y gastos.
megbízható és valós képet nyújtanak a költségvetési bevételi és kiadási műveletekről.

inexistencia de instrucciones precisas de control, falta de información fidedigna, deficiencias en controles sobre el terreno
pontos ellenőrzési utasítások hiánya, megbízható információ rendelkezésre bocsátásának elmulasztása, a helyszíni ellenőrzések hiányosságai

la comisión es la fuente fidedigna en la que el bce basa las actualizaciones de su sitio web relativas a las monedas en euros.
az európai bizottság az a hivatalos forrás, amelyet figyelembe véve az ekb a honlapján közölt érmeleírásokat aktualizálja.

se trata de un punto de acceso único para encontrar con facilidad información fidedigna sobre un conjunto de temas relacionados con la salud.
ezen a hon- lapon egyszerűen lehet megbízható információkhoz jutni az egészségügyet érintő bármely kérdésben.

instrumento internacional que permita a los estados identificar y rastrear, de forma oportuna y fidedigna, las armas pequeñas y ligeras ilícitas
nemzetközi nyomonkövetési egyezmény

a las cuentas del fed se adjuntará un informe sobre la gestión financiera del ejercicio, en el que habrá de hacerse una exposición fidedigna:
az efa-beszámolóhoz csatolni kell a költségvetési és pénzgazdálkodásról szóló éves jelentést, amely pontosan meghatározza a következőket:

en cuanto a la función informativa, el pl documenta las capacidades lingüísticas de su titular de manera exhaustiva, informativa, transparente y fidedigna.
az idegennyelv-ismereti dosszié nyilvántartási funkciójának célja, hogy tulajdonosa nyelvtudását átfogó, informatív, átlátható és megbízható módon rögzítse.

la comisión es la fuente fidedigna en la que el bce basa las actualizaciones de su sitio web, que se actualiza tan pronto como la comisión anuncia la emisión de una nueva moneda conmemorativa de 2 euros.
az európai bizottság az a hivatalos forrás, amelyet figyelembe véve az ekb a honlapján közölt érmeleírásokat aktualizálja. minden alkalommal, ahogy a bizottság újabb 2 eurós emlékérme megjelenéséről tesz bejelentést, a bank frissíti a honlap vonatkozó részét.

cuando el ordenador disponga de información suficiente y fidedigna en relación con cualquier medida o situación que pueda originar un adeudo a favor del organismo de la unión, procederá a una previsión de títulos de crédito.
amennyiben az engedélyezésre jogosult tisztviselőnek elegendő és megbízható információ áll rendelkezésére valamely olyan intézkedésről vagy helyzetről, amely az uniónak fizetendő összeget eredményezhet, az engedélyezésre jogosult tisztviselő megbecsüli a követelés összegét.

confirmación del estado del pabellón: confirmo la información arriba consignada, que, a mi leal saber y entender, es completa, fidedigna y correcta.
megerősítés a lobogó szerinti állam hatósága részéről: igazolom, hogy a fenti adatok legjobb tudomásom és meggyőződésem szerint hiánytalanok, megfelelnek a valóságnak, és pontosak.

en apoyo del instrumento internacional para permitir a los estados identificar y localizar, de forma oportuna y fidedigna, armas pequeñas y ligeras ilícitas en el marco de la estrategia de la ue contra la acumulación y el tráfico ilícitos de armas pequeñas y ligeras y de sus municiones
az államok számára a tiltott kézi- és könnyűfegyverek (salw) kellő időben történő és megbízható azonosítását és nyomon követését lehetővé tevő nemzetközi egyezménynek a kézi- és könnyűfegyverek, valamint az azokhoz szükséges lőszerek tiltott felhalmozása és kereskedelme elleni küzdelmet célzó uniós stratégia keretében történő támogatásáról

tras el cierre del ejercicio y hasta la fecha de presentación de la contabilidad definitiva, el contable del organismo de la unión efectuará los ajustes que fueren necesarios para una presentación fidedigna y verídica de esa contabilidad, siempre y cuando ello no entrañe un desembolso o un cobro con cargo a ese ejercicio.
a pénzügyi év zárása után és a végső elszámolások bemutatásának időpontjáig az uniós szerv számvitelért felelős tisztviselője bármely olyan, az adott évre vonatkozó kifizetéseket vagy beszedéseket nem érintő kiigazítást elvégezhet, amely az elszámolások megbízható és valós bemutatásához szükséges.

tras el cierre del ejercicio presupuestario y hasta la fecha de rendición de las cuentas definitivas, el contable de la agencia efectuará las correcciones que fueren necesarias para una presentación regular, fidedigna y verídica de las cuentas, siempre y cuando ello no entrañe un desembolso o un cobro con cargo a ese ejercicio.
a pénzügyi év zárása után és a végső beszámolók bemutatásának időpontjáig a hivatal számvitelért felelős tisztviselője bármely olyan, az adott pénzügyi évre vonatkozó kifizetéseket vagy beszedéseket nem érintő kiigazításokat elvégezhet, amelyek szükségesek az elszámolások szabályszerűségéhez, hitelességéhez és ténylegességéhez.

es una buena manera de asegurar que todos los interesados reciben información precisa y actualizada de fuentes fidedignas.
Így minden érdekelt megbízható forrásból kaphat pontos és időszerű tájékoztatást.