Je was op zoek naar: intercambiables (Spaans - Hongaars)

plaquitas intercambiables
szabályozható betét nem szerelt szerszámhoz, szinterezett keményfémből és cermetből

cubos intercambiables, incluso con mango
cserélhető csőkulcs

los demás útiles intercambiables, de otras materias
cserélhető szerszám más anyagból

accesorios para clasificadores de hojas intercambiables o para archivadores
cserélhető lapos dosszié vagy iratgyűjtők

se constató que las cego finas no eran intercambiables con otras cego.
megállapították, hogy az ilyen vékony goes és az egyéb goes nem helyettesíthetők egymással.

bandajes macizos o huecos y bandas de rodamiento intercambiables para neumáticos
tömör vagy kisnyomású gumiabroncs, cserélhető gumiabroncs-futófelület

por consiguiente, el chmp concluyó que los productos deberían considerarse intercambiables.
ezek alapján a chmp úgy ítélte meg, hogy bár az adatok azt jelzik, hogy az mdi helyzetének hatása van a deponált dózisra nézve, ez a hatás mind a vizsgálati, mind a referenciakészítmény esetén kimutatható volt.

mecanismos para encuadernación de hojas intercambiables o para clasificadores, de metales comunes
cserélhető lapos dosszié vagy iratgyőjtő szerelvény, nem nemesfémből

los demás útiles intercambiables con la parte operante de diamante o de aglomerados de diamante
cserélhető szerszám kéziszerszámhoz, gyémánt munkavégző résszel

los términos «mercado interior» y «mercado único» son intercambiables.
a„belső piac”és az„egységes piac”kifejezések felcserélhetők.

los jugos y extractos vegetales de lúpulo y el lúpulo son productos intercambiables en gran medida.
a komlónedv és a komló növényi kivonata, valamint a komló egymással könnyen helyettesíthető termékek.

las denuncias presentadas por los operadores de satélite y cable sugieren que las plataformas se perciben como intercambiables.
a műholdas és a kábelüzemeltetők részéről beérkezett panaszok ennek alapján arra engednek következtetni, hogy a platformok behelyettesíthetőnek tekinthetők.

por ello, aunque tengan canales de distribución diferentes comparten las mismas características físicas y técnicas y son intercambiables.
ebből következően bár az „eredeti és utángyártott” alumíniumkerekek esetében eltérő az értékesítési csatorna, ugyanolyan fizikai és műszaki tulajdonságokkal rendelkeznek, és egymással felcserélhetők.

el producto estará diseñado de tal modo que el usuario final o un especialista profesional pueda sustituir con facilidad sus componentes intercambiables.
a terméket úgy kell megtervezni, hogy cserélhető alkatrészeit – esettől függően – a végfelhasználó vagy szakember egyszerűen kicserélhesse.

45 — dicha prueba puede resultar especialmente difícil de aportar, cuando se trata de productos sólo parcialmente intercambiables.
45 – ilyen bizonyítékot különösen nehéz szolgáltatni az olyan termékek esetén, amelyek csupán részben helyettesíthetőek.

varias partes interesadas adujeron que módulos y células deben tratarse como productos diferentes, porque tienen distintos usos finales y no son intercambiables.
több érdekelt fél azt állította, hogy a modulokat és az elemeket eltérő termékként kell kezelni, tekintve eltérő rendeltetésüket és azt, hogy egymással nem helyettesíthetők.

en el caso del operador de la red de transmisión, los medios de transmisión no son suficientemente intercambiables, condición sine qua non para que exista falseamiento de la competencia.
az adóhálózat-üzemeltetők szintjén nincs elegendő kicserélhetőség a különböző átviteli módok között, ami a verseny eltorzulásának szükséges előfeltétele lenne.

el producto importado y el producto comunitario son aptos para utilizaciones finales iguales o similares, por lo que constituyen productos alternativos o sustitutorios y resultan fácilmente intercambiables;
az importált termék és a közösségi termék ugyanolyan vagy hasonló végfelhasználati célt szolgál, ezért alternatív vagy helyettesítő termékek és könnyedén felcserélhetők;

al ser iguales las aplicaciones y usos básicos de las bicicletas, son en gran parte intercambiables y, por lo tanto, los modelos de las distintas categorías compiten entre sí.
mivel a kerékpárok alapvető alkalmazása és használata azonos, azok nagy részben felcserélhetők, és ezért a különböző kategóriájú modellek versenyeznek egymással.

una parte reiteró su alegación de que los tipos de producto denominados «muy técnicos» son distintos, y no son intercambiables con otros tipos del producto afectado.
az egyik fél ismét jelezte, hogy az úgynevezett „magas műszaki színvonalú” terméktípusok különböznek az érintett termék egyéb típusaitól, és azokkal nem felcserélhetők.