Je was op zoek naar: intruso (Spaans - Hongaars)

-¿quién es usted? -preguntó al intruso.
- kicsoda ön? - kérdezte az idegentől.

sherlock holmes había saltado sobre el intruso, agarrándolo por el cuello de la chaqueta.
ez a kiáltás már sherlock holmes közbelépésének volt köszönhető, aki időközben kiugrott a rejtekhelyéről, és galléron ragadta a betolakodót.

toller lo deja suelto cada noche, y que dios tenga piedad del intruso al que le hinque el diente.
toller minden éjszaka kiengedi, és az ég irgalmazzon annak a birtokháborítónak, akibe belemélyeszti az agyarait.

d'artagnan miró a athos para saber si debía responder a aquel intruso que se mezclaba en la conversación.
d'artagnan athosra pillantott: válaszoljon-e a tolakodónak, aki beleüti az orrát a beszélgetésbe.

un hacker (intruso) que consiga acceso a su cuenta, puede conseguir automáticamente el acceso a root.
ezt az argumentumot minden parancsértelmező ismeri, ezért minden esetben működnie kell.

la dejamos en la estrecha península de suelo firme de turba que acababa desapareciendo en la ciénaga. a partir de allí unas varitas clavadas en la tierra iban mostrando el sendero, que zigzagueaba de juncar en juncar entre las pozas llenas de verdín y los fétidos cenagales que cerraban el paso a cualquier intruso.
a félsziget csúcsától már csak itt-ott előbukkanó karók jelezték a további utat, amely zsombékról zsombékra tekeregve, zölden remegő tocsogók és bűzlő sárgödrök között vezetett, s a hellyel nem ismerős betolakodó számára valóban járhatatlannak bizonyult. a burjánzó nádcsomók, a nyálkás vízinövények förtelmes szaga orrunkat facsarta, kigőzölgésük arcunkba csapott...

iluminación de seguridad: la iluminación de seguridad puede emplearse para disuadir a posibles intrusos, además de proporcionar la iluminación necesaria para una vigilancia eficaz, bien directamente por parte del personal de seguridad, bien de forma indirecta a través de un cctv, y
biztonsági világítás: biztonsági világítás használható a lehetséges behatolók elrettentésére, valamint a biztonsági személyzet általi közvetlen vagy a cctv-rendszeren keresztüli közvetett, hatékony megfigyeléshez szükséges megvilágítás biztosítására; valamint