Je was op zoek naar: las piedras son el camino de la virtud (Spaans - Hongaars)

no conocieron el camino de paz
És a békességnek útját nem ismerik.

-¿cayó en el camino de hay?
hol történt a baleset? a hayi úton?

se rompió la cabeza contra las piedras de la explanada.
az a kő, amelyiken az agyveleje meg a vére szétfreccsent, az a kő sem lehetett élettelenebb nálánál.

en el camino de hay vi una figurilla sentada.
a hayi út egyik mérföldkövén egy kis női alak üldögélt.

el mercero se veía ya en el camino de los honores y de la fortuna.
a rőfös máris úgy érezte, elindult a nagyság és gazdagság felé.

y los dos juntos volvieron a tomar al galope el camino de la capital.
s mindketten elügettek a főváros felé.

aparta de mí el camino de engaño, y enséñame tu ley
a hamisságnak útját távoztasd el tõlem, és a te törvényeddel ajándékozz meg engem!

ella tomó el camino de lowood fell para esperar el coche que la conduciría a gateshead.
a fogadó előtt búcsúztunk el egymástól.

el de la patrulla que va a pasar por el camino de ronda.
a járőr; nemsokára elhalad kiszabott útján.

d'artagnan volvió a tomar, con el alma afligida, el camino de la barca.
d'artagnan kétségbeesetten indult a komp felé.

el que guarda la disciplina está en el camino de la vida, pero el que descuida la reprensión hace errar
a bölcseség megõrizõnek útja életre van; a fenyítéket elhagyó pedig tévelyeg.

ubicación y modo de empleo de las marcas en el suelo que indican el camino de evacuación más próximo,
a padlón lévő menekülési útvonaljelzések elhelyezése és alkalmazása;

arréglate, sal por la puerta de la cocina y toma el camino de marsh clen.
Öltözzék fel, aztán a konyhaajtón át menjen ki a marsh glen felé vezető útra.

los colonos habían vuelto a tomar el camino de la dehesa marchando lentamente y de espaldas, por decirlo así.
a telepesek hazafelé indultak a karám úton.

d'artagnan y planchet montaron y tomaron el camino de saint-germain.
d'artagnan és planchet lóra pattant, és rátért a saint-germain-i útra.

¿y qué han dicho de la desaparición de las piedras?
És mit mondtak a drágakövek eltűnéséről?

comenzaban a llover en torno suyo no sólo los proyectiles, sino las lavas, desbordándose del lecho del arroyo rojo, amenazaban cortar el camino de la dehesa.
már nemcsak a körülöttük egyre-másra szerteröpdöső kőtörmelék és szilánkzápor zuhogásától kellett tartaniok, hanem a vörös-patak medréből kiáradó láva még azzal is fenyegette őket, hogy elönti a karámból hazavezető utat.

el proceso de adhesión fue un gran acicate para que turquía avanzase en el camino de la democracia y los derechos humanos y continuara modernizando sus instituciones.
a bizottság októberben arról számolt be, hogy törökország újabb kezdeményezéseket tett a politikai reformok irányába, amelyek eredményeként enyhülhet a kurd népességgel fennálló feszült viszony.

con frecuencia también recogía algunas piedras, las colocaba de modo que fuese fácil reconocerlas después, y fijaba de esta suerte jalones destinados a indicarnos el camino de regreso.
a következő másodpercben éles füttye jelezte a követendő irányt. gyakran megállt, összeszedett néhány kődarabot, felismerhető alakba rakta össze, hogy a hazatérő út "jelzőtáblái" legyenek.

se limitarán a una operación de transporte, en el camino de vuelta, posterior a un transporte de mercancías entre suiza y un estado miembro de la comunidad.
azokat egyetlen szállítási műveletre korlátozzák a visszaút során, a svájc és a közösség tagállama közötti áruszállítást követően.