Je was op zoek naar: nido (Spaans - Hongaars)

conte-nido
tartalma

nido de águila
sasfészek

b) de un nido;
b) egy fészket;

suplemento para las cajas nido
megnövelés a fészkelődobozok számára

inferior o igual a 2 l––– nido:
legfeljebb 2 literes––– ú tartályokban:

instalación de cajas nido para pequeños mamíferos silvestres.
oduk kihelyezése kis erdei emlősök számára.

sería preferible que la caja nido estuviera fuera del recinto.
a fészkelődoboznak lehetőleg a tartási helyen kívül kell lennie.

las superficies del nido no forman parte de la superficie utilizable.
a fészkelőhelyek nem tekinthetők hasznosítható területnek.

revestimiento de suelos, sustrato, lecho y materiales para cama y nido
padló, szubsztrátumok, alom, almozó- és fészeképítő anyagok

convendría que las conejas reproductoras dispusieran de material de nidificación y una caja nido.
szaporodó anyanyulak számára fészeképítő anyagról és fészkelődobozról is gondoskodni kell.

cuando las cerdas van a parir, se aíslan del grupo y construyen un nido.
elléskor a koca társadalmi elszigeteltségben fial, a vajúdás előtt fészket épít.

las cajas nido u otros refugios son importantes para los cobayas, hámsteres y ratas.
a fészkelődobozok vagy egyéb menedékek fontosak a tengerimalacok, hörcsögök és patkányok számára.

cuando se utilicen cajas nido, deben estar diseñadas para acoger a las crías del hurón.
amennyiben fészkelődobozokról gondoskodunk, azok kialakításának olyannak kell lennie, hogy a fiatal vadászgörények ne essenek ki a fészekből.

las palomas pueden alojarse en grupos mixtos y poner huevos, pero no los incuban si no disponen de un nido.
a galambok elhelyezhetők vegyes csoportokban. fészkelődobozok hiányában rakhatnak tojást, de azokat nem keltik ki.

conviene diseñar el recinto de manera que la coneja pueda pasar a otro compartimento o zona elevada para alejarse de sus crías después de que hayan salido del nido.
a tartási helyet úgy kell kialakítani, hogy az anyanyúl átmehessen a másik rekeszbe vagy a megemelt területre, külön a kölyköktől, miután azok elhagyták a fészket.

entre tres y cuatro días como mínimo antes del parto, convendría que las conejas dispusieran de un compartimento suplementario o de una caja nido para poder construir un nido.
az ellés előtt legalább 3–4 nappal külön rekeszről vagy fészkelődobozról kell gondoskodni az anyanyulak számára, amelyben fészket rakhatnak.

además sustituy celebramos e nido en cia, o : actualm en t de e x i st se ha man t del eur e ymalta en 2008.
váltottak létrejött valutát, ek a fényes új euróérmék e ti valutát az egységes

cada gallina alojada individualmente o en pareja debería tener acceso a un nido; en los grupos más grandes, debería haber por lo menos un nido por cada dos aves.
az egyedül vagy párban elhelyezett madarak mindegyikének hozzáféréssel kell rendelkeznie fészkelődobozhoz, a nagyobb csoportokban legalább kétmadaranként egy fészkelődobozzal.

además, debe incluirse una zona de descanso cómoda y segura, por ejemplo en cajas nido, que los animales puedan utilizar para descansar, dormir y esconderse en las situaciones alarmantes.
ezenfelül be kell építeni kényelmes, biztonságos pihenőhelyet, például odút, mivel azt használják pihenésre, alvásra és riasztó helyzetekben menekülésre.