Je was op zoek naar: ocm (Spaans - Hongaars)

ocm
kpsz

mercados: la ocm cuestionada
piacok: a kpsz a viták középpontjában

reglamento de la ocm única
egységes kpsz-rendelet

ocm: organización común de mercados
iier: integrált igazgatási és ellenőrzési rendszer

ocm: organización común de mercados.
eredetileg eˆmechanizmus keretében korlátlan mennyiségű áru támogatható volt.

ocm: organización común de los mercados
kpsz: közös piacszervezés

la organizaciÓn comÚn de mercado (ocm)
a kÖzÖs piacszervezÉs (kpsz)

sobre la ocm en el año 2000 (1).
folyamatos fejlődés volt ez, amelynek kulcsfontosságú pillanata volt a pksz-ről szóló új szabályrendelet (1) 2000-ben történő elfogadása.

la primerafase defuncionamiento dela ocm había dadolugar a una situacióninsostenible.
a kpsz működésének első szakasza tarthatatlan helyzetbe torkollott.

de este modo, se han identificado numerosas vías de evolución de la ocm.
a piacok közös szervezése (kpsz) az 1970-es évektől létezik.

los instrumentos principales establecidos por medio de la ocm son los siguientes:
az alacsony ár – különösen a nagy költségekkel jellemzett időszakokban – a túlhalászathoz vezető legfőbb tényezők egyike rövid távon.

procede, por tanto, modificar el reglamento único para las ocm en consecuencia.
az egységes közös piacszervezésről szóló rendeletet ennek megfelelően módosítani kell.

esta lista se elaborará en aplicación del reglamento único para las ocm en el sector agrícola.
e jegyzéket az egységes közös piacszervezésről szóló rendelettel összhangban kell összeállítani.

dentro de la nueva ocm, la ue financiará al 50 % la ejecución de los programas.
az új közös piacszervezés szerint az eu a programokat fele-fele alapon finanszírozza.

la existencia de una ocm en el sector vitivinícola demuestra que existen intercambios comerciales entre estados miembros en este sector.
a tényt, hogy a borágazatban létezik a tagállamok közötti kereskedelem, megfelelően bizonyítja az ágazaton belüli kpsz léte.

la comisión recordó que de ningún modo puede aprobar ayudas que sean incompatibles con las disposiciones que rigen una ocm o contrarias al buen funcionamiento de la ocm considerada.
a bizottság emlékeztetett rá, hogy semmilyen esetben nem hagyhat jóvá olyan támogatást, amely összeegyeztethetetlen valamely piac közös szervezéséről szóló rendelkezésekkel, vagy amely akadályozná a szóban forgó kpsz megfelelő működését.

por otro lado, las autoridades francesas afirman que la prima de paralización no vulneró los mecanismos de la ocm vitivinícola pues no ocasionó perturbaciones en el mercado.
a francia hatóságok továbbá hangsúlyozzák azt is, hogy a pihentetési támogatás nem befolyásolta a borpiaci kpsz mechanizmusait a piacon általa okozott esetleges zavarok következtében.

el reglamento único para las ocm refleja, pues, las decisiones políticas adoptadas hasta el momento en que la comisión propuso el texto de dicho reglamento.
az egységes közös piacszervezésről szóló rendelet ennek megfelelően annak szövegének a bizottság általi előterjesztése időpontjáig tükrözi a szakpolitikai döntéseket.

la nueva ocm aboga por unas prácticas de cultivo respetuosas del medio ambiente y por una gestión (de las plagas) ecológica e integrada.
az új közös piacszervezés a környezeti szempontból biztonságos termesztési gya-

tendo em conta o regulamento (ce) n.o 1234/2007 do conselho, de 22 de outubro de 2007, que estabelece uma organização comum dos mercados agrícolas e disposições específicas para certos produtos agrícolas (regulamento "ocm única") [1],
tekintettel a mezőgazdasági piacok közös szervezésének létrehozásáról, valamint egyes mezőgazdasági termékekre vonatkozó egyedi rendelkezésekről szóló, 2007.