Je was op zoek naar: pidieron (Spaans - Hongaars)

los participantes pidieron
az egszb igen aktívan kíséri majd figyelemmel a fejleményeket.”

Él les dio lo que pidieron, pero envió a sus almas debilidad
És megadá nékik, a mit kivántak; és ösztövérséget bocsáta lelkökbe.

presenté la documentación que me pidieron y cobré la indemnización íntegra.
néhány okirat benyújtása után teljes visszatérítésben részesültem.

varias de estas empresas pidieron audiencias, que les fueron acordadas.
a fenti cégek közül többen szóbeli meghallgatást kértek és kaptak.

pidieron a la comisión que en su decisión tomara en consideración este acuerdo.
a felek arra kérik a bizottságot, hogy a döntésénél vegye figyelembe a megállapodás eredményeit.

también recuerda que para el asunto en examen no se pidieron medidas provisionales.
meg kell említeni továbbá, hogy a vizsgálat tárgyát képező ügyben nem kértek átmeneti intézkedéseket.

pidieron a la comisión que en su decisión tomara en consideración los resultados del acuerdo.
a felek arra kérik a bizottságot, hogy a határozata során vegye figyelembe a megállapodás eredményeit.

al final nos pidieron que firmásemos un montón de papeles y que pagásemos 1 000 euros.
végül felszólítottak, hogy írjunk alá egy halom papírt, és fizessünk

las partes pidieron a la comisión que en su decisión tomara en consideración los resultados del acuerdo.
a felek kérik a bizottságot, hogy határozatában vegye figyelembe a megegyezés eredményeit.

a las partes interesadas que así lo pidieron se les ofreció la oportunidad de ser oídas por la comisión.
azok az érdekelt felek, akik azt kérelmezték, lehetőséget kaptak a bizottság előtti meghallgatásra.

por lo tanto, teracom y sus prestamistas pidieron que se procediera a una aportación de capital a teracom.
a teracom és hitelezői ezért egyaránt kérték tőkeinjekció nyújtását a teracom számára.

para evaluar este aspecto, los servicios de la comisión pidieron a las autoridades competentes una lista de los productos afectados.
e vonatkozás értékelhetősége érdekében a bizottság megkérte az olasz hatóságokat, hogy küldjék el az érintett termékek felsorolását.

los estudiantes también pidieron por la paz en la región asolada por conflictos, donde aún persiste un movimiento separatista:
a diákok békét követeltek a konfliktus sújtotta térségben, ahol még mindig működik egy szeparatista mozgalom:

por carta de 3 de noviembre de 2004, dichas autoridades pidieron a la comisión que definiera su posición sobre el presente asunto.
az olasz hatóságok 2004. november 3-án kelt levelükben arra kérték a bizottságot, hogy foglaljon állást ebben az ügyben.

los países bajos pidieron el dictamen de una oficina de contables sobre las posibilidades de aumentar la transparencia de los acuerdos celebrados entre avr nuts y avr iw.
hollandia könyvelőirodától kért tanácsot az átláthatóság javításának lehetőségeivel kapcsolatban az avr nuts és az avr iw közötti megállapodásokat illetően.

asimismo, la cccme y los productores exportadores pidieron que se revisara el compromiso a fin de tener en cuenta la exclusión de las obleas del ámbito de la investigación.
továbbá a cccme és az exportáló gyártók a kötelezettségvállalás felülvizsgálatát kérték annak figyelembevétele céljából, hogy a lemezek kikerültek a vizsgálat hatálya alól.

dada la compleja estructura del grupo y las operaciones de consolidación que afectaron a empresas que participan en la producción y venta de fesi, se pidieron y examinaron más datos actualizados sobre el grupo.
a csoport összetett szerkezete, valamint a fesi gyártásában és értékesítésében részt vevő társaságokra kiterjedő összevonási műveletek miatt a bizottság a csoportról frissített adatokat kért, amelyeket elemzett.

westlb, el estado federado y alemania, como parte coadyuvante, solicitaron la anulación de la decisión en cuestión y pidieron que la comisión se hiciese cargo de las costas procesales.
a westlb, a tartomány és németország mint beavatkozó indítványozta, hogy a megtámadott határozatot nyilvánítsák semmisnek, és kötelezzék a bizottságot az eljárás költségeinek viselésére.

tras la divulgación provisional, varias partes interesadas pidieron más detalles sobre los cálculos de la subcotización de precios además de los ya ofrecidos en el considerando 116 del reglamento provisional.
az ideiglenes nyilvánosságra hozatalt követően több érdekelt fél az ideiglenes rendelet (116) preambulumbekezdésében már szereplőknél részletesebb információkat kért az áralákínálásra vonatkozó számításokról.

tras analizar esa información, los servicios de la comisión pidieron datos adicionales a las autoridades italianas mediante carta de 28 de junio de 2000.
e tájékoztatás megvizsgálása után a bizottság szolgálatai a 2000. június 28-i levélben új információkat kértek az olasz hatóságoktól.