Je was op zoek naar: remunerações (Spaans - Hongaars)

- remunerações pagas a gestores e a empregados,
- igazgatói és alkalmazotti díjak,

adaptações das remunerações dos funcionários e outros agentes
virkamiesten ja muiden henkilöstöön kuuluvien palkkauksen mukautukset

além disso, são necessárias mais informações sobre a estrutura das remunerações.
lisäksi on tarpeen antaa enemmän tietoja palkkojen ja palkkioiden rakenteesta.

remunerações e subsídios relativos ao pessoal no activo vinculado à investigação indirecta
epäsuoran tutkimustoiminnan palveluksessa olevan henkilöstön palkat ja palkanlisät

para 2009 esperavam-se remunerações [… cerca de 15 %] superiores às de 2007.
ehdotuksen mukaan palkat olisivat vuonna 2009 [… noin 15 %] korkeammat kuin vuonna 2007.

para reforçar o papel desses comités, pelo menos um membro deve ser um especialista na área das remunerações.
e bizottságok szerepének erősítése érdekében indokolt, hogy legalább egyik tagjuk tapasztalattal rendelkezzen a javadalmazás területén.

4 0 4produto da contribuição especial sobre as remunerações dos membros das instituições, dos funcionários e dos outros agentes no activo
4 0 4palveluksessa olevien toimielinten jäsenten, virkamiesten ja muun henkilöstön palkoista ja korvauksista pidätettävän erityismaksun tuotto

esta dotação destina-se a cobrir as consequências das eventuais adaptações das remunerações a decidir pelo conselho no decurso do exercício.
määräraha on tarkoitettu kattamaan sellaisten palkkoihin tehtävien mukautusten vaikutukset, joista neuvosto mahdollisesti päättää varainhoitovuoden kuluessa.

esta dotação destina-se a cobrir as consequências das eventuais adaptações das remunerações e das pensões a decidir pelo conselho no decurso do exercício.
määräraha on tarkoitettu kattamaan sellaisten palkkoihin ja eläkkeisiin tehtävien mukautusten vaikutukset, joista neuvosto mahdollisesti päättää varainhoitovuoden kuluessa.

em especial, os accionistas institucionais devem assumir um papel de liderança no tocante à garantia de uma responsabilização acrescida dos conselhos de administração relativamente à questão das remunerações.
erityisesti institutionaalisilla osakkailla olisi oltava johtava rooli sen varmistamisessa, että hallinto- ja valvontaelimillä on entistä suurempi vastuuvelvollisuus palkka- ja palkkioasioissa.

a declaração sobre as remunerações, mencionada no ponto 3.1 da recomendação 2004/913/ce, deve ser clara e facilmente compreensível.
5.1 suosituksen 2004/913/ey 3.1 kohdassa mainitun palkka- ja palkkioselvityksen tulisi olla selkeä ja helppotajuinen.

4 0 3 | produto da contribuição temporária sobre as remunerações dos membros das instituições, dos funcionários e dos outros agentes no activo | p.m.
4 0 3 | palveluksessa olevien toimielimen jäsenten, virkamiesten ja muun henkilöstön palkkauksesta pidätettävän tilapäisen maksun tuotto | p.m.

(9) para facilitar aos accionistas a avaliação da estratégia da sociedade em matéria de remunerações e reforçar a responsabilização das sociedades perante os seus accionistas, a declaração sobre as remunerações deve ser clara e facilmente compreensível.
(9) annak érdekében, hogy a részvényesek könnyebben értékelhessék a társaságnak a javadalmazással kapcsolatos megközelítését és erősödjön a társaságnak a részvényeseivel szembeni elszámoltathatósága, a javadalmazási nyilatkozatnak egyértelműnek és könnyen érthetőnek kell lennie.

(11) os comités de remuneração, tal como referidos na recomendação 2005/162/ce, cumprem um papel importante na concepção da política de remuneração das sociedades, impedindo conflitos de interesses e fiscalizando o comportamento dos conselhos de administração relativamente às remunerações.
(11) a 2005/162/ek ajánlásban említett javadalmazási bizottságok fontos szerepet töltenek be a társaság javadalmazási politikájának kialakításában, az összeférhetetlenség megakadályozásában és a javadalmazással kapcsolatosan az (ügyvezető) igazgatóság magatartásának felügyeletében.