Je was op zoek naar: resulta (Spaans - Hongaars)

resulta que
azt mutatja/mutatják,

resulta menos sorprendente
kevésbé meglepő,

veremos lo que resulta.
majd meglátjuk, mi alakul ki belőle.

¿no le resulta llamativo?
magának ez nem különös egybeesés?

hasta aquí, resulta evidente.
ez nyilvánvaló.

esta argumentación no resulta aceptable.
ezt az érvelést nem lehet elfogadni.

pues bien, tal justificación resulta suficiente.
márpedig az ilyen indokolás elégséges.

resulta necesario aplicar dichas medidas.
ezeket az intézkedéseket végre kell hajtani.

por tanto, la exactitud resulta fallida.
ennek következtében a hibaellenőrzés sikertelen.

¿no resulta demasiado cara esta ampliación? ?
nem kerül-e túl sokba a bővítés ?

resulta designadamente destas disposições o seguinte:
ezekből a rendelkezésekből főként az alábbiak következnek:

hoy por hoy, resulta cuando menos sorprenden-
ma legalábbis meglepő, hogy az

esta perforación resulta dolorosa, pero puede curarse.
ez fájdalmas sérülés, mely azonban idővel begyógyul.

307 ce tan sólo de un modo indirecto resulta relevante.
Ügy nek-e az alkotmányos alapchartának, azaz a szerződésnek” 35.

si resulta necesario, conviene utilizar amortiguadores de ph.
szükség szerint a beáramoltatott vizet pufferelni kell.

una mercancía se pierde irremediablemente cuando resulta inutilizable.
egy áru akkor helyrehozhatatlanul elveszett, ha használhatatlanná vált.

considerando que resulta conveniente fijar una subvención máxima;
mivel rögzíteni kell a szubvenció legnagyobb értékét;

que, por tanto, resulta conveniente derogar estas directivas,
mivel ezeket az irányelveket emiatt hatályon kívül kell helyezni,

resulta necesario incorporar dichas medidas en el derecho comunitario.
ezeket az intézkedéseket át kell venni a közösségi jogba.

en este momento, todavía resulta difícil evaluar estos planes.
ebben a szakaszban még nehéz megvonni e tervek mérlegét.