Je was op zoek naar: soporíferas (Spaans - Hongaars)

12. queda prohibida la pesca con explosivos, sustancias venenosas o soporíferas y armas de fuego.
(12) tilos robbanószert, mérgező vagy kábítószereket és lőfegyvereket halászati célra használni.

2. no podrán utilizarse para la captura de peces los explosivos, el veneno, ni las substancias soporíferas.
(2) halfogásra nem használható robbanó, mérgező vagy bódító anyag.

1. queda prohibido capturar organismos marinos con métodos que impliquen el uso de explosivos, sustancias venenosas o soporíferas o corriente eléctrica.
(1) tilos robbanószert, mérgező vagy kábítószereket és elektromos áramot alkalmazó módszerekkel tengeri élőlényeket kifogni.

se prohíbe capturar organismos marinos con métodos que impliquen el uso de explosivos, sustancias venenosas o soporíferas, corriente eléctrica o cualquier tipo de proyectil.
robbanóanyagokat, mérgező és bódító anyagokat, elektromos áramot, valamint bármilyen lövedéket alkalmazó módszerekkel tilos élő vízi erőforrásokat kifogni.

1. queda prohibida la utilización con fines de pesca y la conservación a bordo de sustancias tóxicas, soporíferas o corrosivas, así como de aparatos generadores de descargas eléctricas y de explosivos.
(1) mérgező anyagok, altatószerek vagy maró hatású szerek, áramütés-generátorok vagy robbanóanyagok halászati célú felhasználása vagy hajón tartása tilos.

era evidente que se nos había puesto en la comida alguna sustancia soporífera.
kínos, zavaros képek kóvályogtak agyamban. most már biztosra vettem, hogy valami altatót kevertek az ételünkbe!