Je was op zoek naar: tranquilo (Spaans - Hongaars)

vino tranquilo
csendes bor

––¿está tranquilo?
nyugodtan viselkedett?

estad tranquilo.
ne féljen semmitől.

-¿no está tranquilo?
mégpedig?

casi demasiado tranquilo.
majdnem túl csendes.

-feliz, sí; tranquilo, no.
nyugodt, az nem vagyok. de kimondhatatlanul boldog vagyok.

estaba extenuado, pero tranquilo.
kimerült volt, de nyugodt.

–está bien, ya estoy tranquilo.
Így már jó, most már nyugodt vagyok.

estad tranquilo dijo la procuradora.
efelől nyugodt lehet - felelt az ügyészné.

estad tranquilo, os lo prometo.
ne féljen, ezt megígérhetem.

¡yo que quería estar tranquilo!
És én még azt hittem, hogy itt nyugton maradhatok!...

pero reconozco que no estoy tranquilo.
de valami azért csak aggaszt.

demasiado tranquilo para nosotros, de momento…
nekünk egy kicsit túl nyugodt is, egyelőre…

haré correr el mote, querido, estad tranquilo.
terjeszteni fogom, kedvesem, nyugodt lehetsz.

-¿y usted se siente tranquilo y feliz?
maga nyugodt és boldog?

el aire está pesado y el mar se encuentra tranquilo.
a levegő ólmos, a tenger csendes.

no estaré tranquilo hasta que haya contado mi historia.
addig úgysem nyugszom, amíg el nem mondhatom a történetemet.

conseil permanecía tranquilo, en tanto que ned land rugía.
conseil most is nyugodt volt. ned land üvöltött.

estad tranquilo, en tiempo y lugar me acordaré de todo.
ne aggódjék: adott helyen, adott időben, minden eszembe jut.

"me gusta mi campo porque estoy tranquilo", dice.
angol és német nyelv tanulásával tölti napjait.