Je was op zoek naar: trineo (Spaans - Hongaars)

no, en trineo de vela.
nem, szánon - felelte fix -, vitorlás szánon.

a la entrada de la casa había un trineo.
És meg se kérdezvén a kaput nyitó inastól, otthon vannak-e, belépett az előcsarnokba.

como se ve, era un trineo aparejado en balandra.
mint látjuk, vitorlás hajó volt ez, szántalpakon.

a las ocho, el trineo estaba dispuesto a marchar.
nyolc órakor indulásra készen állt a szán.

ayudaron a mister fogg y a la joven a bajar del trineo.
azután mr. foggot és az ifjú hölgyet is lesegítették.

el trineo volaba, acompañado de una armonía plañidera de muy particular intensidad.
panaszosan, áthatóan szóltak az acélhúrok, harmóniájuk szüntelenül kísérte a szánkó röptét.

el trineo, atajando, recorría la cuerda del arco descrito por la vía férrea.
a szán leírta ezt a kanyart, és a vasútvonal ívének húrját rajzolta meg.

en la esquina encontró un trineo de alquiler del servicio de noche que se acercaba veloz.
a sarkon egy tovasiető éjjeli bérkocsival találkozott.

la pradera por donde corría el trineo era tan llana, que parecía un inmenso estanque helado.
a szánkó egyenes vonalban szelte át a tengersima prérit. mintha befagyott, óriási tavon suhantak volna.

salió al encuentro del trineo y sin hacerle parar, le fue siguiendo a pie sin dejar de correr.
a nélkül, hogy a bérkocsit megállította volna, vele együtt ő is visszaszaladt.

el trineo corría tan ligeramente sobre la superficie de la llanura, como un barco sobre las aguas, pero sin marejada.
a szán olyan könnyedén siklott a síkságon, mint hajó a vízen - s a hullámok sem táncoltatták.

cuando la brisa llegaba rasando la tierra, parecía que el trineo iba a ser levantado del suelo por sus espantosas velas cual alas de inmensa envergadura.
amikor a szél végigsüvített a föld felszínén, a szánkót szinte felröpítették roppant szárnyai, a vitorlák.

manteniendose el viento, esta distancia podía recorrerse en cinco horas, y no ocurriendo ningún incidente, el trineo debía estar en omaha a la una de la tarde.
ha nem szűnik a szél, ezt a távolságot öt óra alatt megtehetik. ha nem történik semmi baj, délután egy órakor omahában lehet a szán.

a veces también, algunos lobos, en tropeles numerosos, flacos, hambrientos, y movidos por una necesidad feroz, luchaban en velocidad con el trineo.
máskor meg néhány éhes, sovány prérifarkasfalka rendezett futóversenyt a szánnal; sarkallta őket a mardosó éhség.

y con la desenvoltura, adquirida desde la infancia, del hombre que no tiene nada de qué avergonzarse, descendió del trineo y se acercó a la puerta. Ésta se abrió en aquel momento.
no, de mindegy, nem bújhatok el", - mondotta magában, és annak az embernek a gyermekkora óta megszokott modorával, a kinek semmi oka sincs szégyenkezni, kiugrott a szánból s az ajtóhoz lépett.

allí, mister fogg examinó un vehículo bastante singular, especie de tablero establecido sobre dos largueros, algo levantados por delante, como las plantas de un trineo, y en el cual cabían cinco o seis personas.
itt furcsa útialkalmatosság tárult mr. fogg szeme elé: afféle kocsiváz, két hosszú gerendán, ezek elöl szánkótalpformán kissé felfelé kunkorodtak; öt-hat személy férhetett el rajta.

«trineos» de bloqueo para fútbol americano
műfalak amerikai futballhoz