Je was op zoek naar: vive la vida como se presente (Spaans - Hongaars)

agua para la vida
víz az életért

la vida familiar,
a családi életre,

derecho a la vida
az élethez való jog

la vida le sonreía.
az élete szép volt.

la vida en gaza explicada
Élet gázában

no amo tanto la vida como para temer la muerte.
az életet nem becsülöm sokra, nem félek a haláltól.

-vive ¡más le hubiera valido perder la vida!
- nem halt meg, persze hogy nem halt meg; de sokan azt mondják, bár inkább meghalt volna.

la vacuna debe utilizarse como se presenta; no es necesaria una reconstitución.
a vakcinát a kiszerelés szerinti formában kell alkalmazni; semmilyen változtatásra nincs szükség.

no obstante, estos sectores no se incluyeron en la notificación tal como se presentó al Órgano.
ezeket az ágazatokat azonban nem tartalmazta a hatóságnak benyújtott értesítés.

protopy se presenta
a protopy két

la mayoría de los análisis de ha define los límites del «ciclo de vida» como el conjunto de las
a termékek környezeti lábnyomára vonatkozó legtöbb elemzés meghatározása szerint az „életciklus” rendszerhatárai

la documentación de seguridad de un sic irá evolucionando a lo largo de su ciclo de vida como parte integrante del proceso de gestión de la configuración y del cambio.
a cis biztonsági dokumentációja az életciklusa alatt a változás- és konfigurációkezelés szerves részeként folyamatosan fejlődik.

se han comunicado ocasionalmente casos de infecciones graves con riesgo para la vida como meningitis, endocarditis infecciosa, tuberculosis e infección micobacteriana atípica.
20 immunszupresszióval kapcsolatos zavarok: súlyos, életveszélyes fertőzések, pl. meningitis, endocarditis, tuberkulózis és atípusos mycobacteriális fertőzés.

¿vive la solicitante con un hijo menor de 16 años de edad del que tiene la custodia?
együtt lakik-e az igénylő olyan 16 éven aluli gyermekkel, akinek felügyeletét ő látja el?

alexander dubček fue acusado de traición, relevado de todos sus cargos y expulsado del partido comunista checo; hasta 1985 se ganó la vida como trabajador.
az árulás vádjával perbefogott, minden hivatalától megfosztott és a csehszlovák kommunista pártból kizárt alexander dubček 1985-ig kétkezi munkásként kereste kenyerét.

asimismo, señalaba que la comisión iba a establecer métodos armonizados para evaluar el comportamiento ambiental de los productos y las empresas en todo su ciclo de vida como base para facilitar información fiable a los consumidores.
a bizottság kijelentette, hogy harmonizált módszereket dolgoz ki a termékek és vállalatok életciklus szerinti környezeti teljesítményének értékelése céljából, amely a fogyasztóknak nyújtott megbízható információk alapjául szolgál majd.

la introducción de cambios apropiados del estilo de vida (como el incremento del ejercicio), unidos a este programa de control del peso, podría aportar beneficios adicionales.
Életmódbeli változtatások (pl. több mozgás) a testsúlycsökkentő programmal együtt további eredménnyel járhatnak.

por ejemplo, la mayoría de los procesos anteriores del ciclo de vida —como infraestructuras, edificios— y, de una manera general, todos los procesos posteriores.
például az életciklus adott pontjához képest felfelé található folyamatok többsége – többek között az infrastruktúrák vagy épületek –, és általában valamennyi lefelé irányuló folyamat.

"canal": el cuerpo entero del animal sacrificado tal como se presenta después de las operaciones de sangrado, eviscerado y desollado;
„hasított test”: a levágott állat egész teste kivéreztetve, kizsigerelve és megnyúzva;

«hábitat de una especie»: medio definido por factores abióticos y bióticos específicos donde vive la especie en una de las fases de su ciclo biológico;
egy faj élőhelye: olyan sajátságos, abiotikus és biotikus tényezők által meghatározott élőhely, amelyben az adott faj életciklusának valamely szakaszát tölti;