Je was op zoek naar: volatilidad (Spaans - Hongaars)

volatilidad
illékonyság

volatilidad baja
alacsony illékonyság

, la volatilidad).
volatilitás).

media volatilidad
közepes illékonyság

volatilidad/pulverulencia
illékonyság/porképződés

alta volatilidad o pulverulencia
nagy illékonyság vagyporlékonyság

carga/descarga de combustible de alta volatilidad
Üzemanyag-feltöltés/-leeresztés wide-cut típusú üzemanyaggal

d"la volatilidad o la pulverulencia del agente químico;
d a vegyi anyag illékonysága vagy porlékony jellege,

gráfico 15 volatilidad implícita de los mercados de renta variable
ennek eredményeképpen az euroövezeti és globális részvényárak zuhantak, és az implikált volatilitásban tükrözött részvénypiaci bizonytalanság ismét a nyári hónapokban megfigyelthez közeli szintekre ugrott.

gráfico a volatilidad observada diaria del tipo de interés a un día
a) ábra: az egynapos kamatláb napi realizált volatilitása

la volatilidad de los tipos de interÉs del mercado monetario en el 2007
a pÉnzpiaci kamatlÁbak volatilitÁsa 2007-ben

a falta de evidencia que apunte a una valoración anómala de la volatilidad,
afélreárazott volatilitás bizonyítékának hiányában ez széles alapú és fokozatosan növekvő bizalomra utal a pénzpiaci szereplőkkörében, a középtávon nyugodtabb piaci feltételeket illetően.

en general, se constató que los precios del fesi mostraban una considerable volatilidad.
Összességében megállapították, hogy a fe-si-árak jelentős ingadozást mutatnak.

la evolución a corto plazo de m3 y de sus componentes ha mantenido su volatilidad.
az m3 összetevőivel együtt rövid távon továbbra is ingadozott.

a este respecto, podría ser útil considerar la posible volatilidad de la inflación más detalladamente.
ezzel kapcsolatban az inflációs volatilitást hasznos lehet részletesebben is megvizsgálni.

1 una primera cuestión es cómo medir la volatilidad de los tipos de interés y los rendimientos financieros.
1 Így az egyik kérdés az, hogyan mérjük a kamatlábak és a pénzügyi hozamok volatilitását. ezt tárgyalja az ekb havi jelentésének 2008. februári számában közölt cikk, amelynek címe: „az euro pénzpiac elemzése monetáris politikai szempontból” (the analysis of the euro money market from a monetary policy perspective).

cabe mencionar que la información sobre la volatilidad de los precios presentada por la industria de la comunidad no era concluyente.
meg kell jegyezni, hogy az áringadozásra vonatkozó, a közösségi gazdasági ágazat által rendelkezésre bocsátott információk nem voltak bizonyító erejűek.

haciendo abstracción de la volatilidad de los datos intermensuales, el crecimiento de los préstamos sigue siendo muy débil.
ha eltekintünk a havi adatok volatilitásától, a hitelnövekedés üteme továbbra is igen visszafogott.

esta evolución positiva a corto plazo ha de evaluarse con cautela, teniendo en cuenta la volatilidad de los datos mensuales.
ezeket a kedvező rövid távú folyamatokat azonban óvatosan kell kezelni, mivel a havi adatok nagyfokú ingadozást mutatnak.

con todo, la incertidumbre sigue siendo elevada y la persistente volatilidad de los nuevos datos reclama una interpretación cautelosa de la información disponible.
változatlanul nagy azonban a bizonytalanság, a beérkező adatokban még mindig megfigyelhető ingadozás pedig arra int, hogy a rendelkezésre álló információkat óvatosan kell értelmezni.