Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van: Machinevertaling
Stel een betere vertaling voor
Kwaliteit:
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
mayor es mejor pero más lento
hærra er betra en hægvirkara
Laatste Update: 2011-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
dirección de mi
netfang
Laatste Update: 2011-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
es mejor llamar por teléfono al principio de la jornada.
mikilvægt er að koma fram af sjálfstrausti, og sýna áhuga sinn á starnu og fyrirtækinu.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
eliminar la invitación de mi calendario
fjarlægja atburð úr dagatalinu mínu
Laatste Update: 2011-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
gadu-gadu: el servicio de mi polaconame
name
Laatste Update: 2011-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
es mejor no aceptar ni ofrecer cosas, ni beber o fumar durante la entrevista.
almenna reglan er að ef þú hefur ekki nákvæmari upplýsingar skalt þú klæðast snyrtilegum og óformlegum klæðnaði.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
si no ha recibido la conrmación de recepción de su solicitud es mejor ponerse en contacto con la empresa y preguntar si se ha recibido.
algengt er að unnið sé einn mánuð til reynslu, en þú ættir að fá greitt fyrir þann tíma.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
antes de la negociación del salario, es mejor que el solicitante haga un pequeño estudio de las escalas salariales en dicho campo de trabajo.
Í ármálageiranum búast þeir aðilar sem ráða í störf enn við því að karlmenn klæðist jakkafötum með bindi.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
¿qué ocurre con los datosdel socio de mi socio?
hvað um gögn sameignarfélaga sem sameignarfélag fyrirtækisins á?
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
recuerde que siempre es mejor presentarse en persona, lo que signica que las videoconferencias y conferencias telefónicas se deben evitar.
almenn regla í umsóknarferli er að senda ígrundað og vel skrifað (athugið málfræði og orðaval) kynningarbréf ásamt nýjustu útgáfu af ferilskrá þinni.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
en los puestos de dirección es mejor elegir prendas más conservadoras, mientras que para los puestos que requieren un pensamiento más creador puede ser aceptable elegir prendas más originales o individuales.
lengd þess tíma sem líður frá því að staðan er auglýst þar til starfsmaður mætir til vinnu er breytileg eftir starfsgeirum – u.þ.b.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
determinación de los datos de mi empresa(artículo 6, apartado 1)
gögn fyrirtækisins tekin saman (1. mgr. 6. gr.)
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
es mejor pedir información sobre su solicitud (o marcar la casilla de la función automática «leído»).
fáðu upplýsingar um næstu skref .
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
determinación de los datos de mi empresa(artículo 6, apartados 2, 3 y 4)
samantekt gagna fyrirtækisins (2.-4. mgr. 6. gr.)
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
durante la entrevista puede formular algunas preguntas, aunque es mejor mantenerlas en un mínimo y, en caso de preguntar, deben ser muy especícas para el puesto que se ofrece.
fyrirtæki kunna að leita til stofnana sem annast milligöngu til að ráða í lausar stöður, og þar gangast umsækjendur undir forval og vinnuveitandinn fær nokkrar ferilskrár sem orðið hafa fyrir valinu.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
si no encuentra ningún reporte relacionado, su información de fallo no es lo bastante útil y verdaderamente no puede proporcionar información adicional sobre el contexto del error, es mejor que no envíe el informe de fallo, así que puede cerrar el asistente. @title
@ title
Laatste Update: 2011-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
la empresa le ofrece un empleo (un contrato) y puede negociar sus condiciones laborales. su posición como negociador es mejor si hay escasez de trabajadores de su profesión en el mercado laboral o si dispone de habilidades especícas.
Þegar vinnuveitandinn hefur fengið umsóknirnar í hendurnar boðar hann þá umsækjendur sem best henta til starfsins í viðtal, oftast áður en ein eða tvær vikur eru liðnar frá því að umsóknarfresturinn rann út.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
si cortan el agua por mucho tiempo, vamos a casa de mi padre o a la de mis suegros,» comenta barış, profesor de economía de la universidad de marmara.
Þegar við erum án vatns mjög lengi í einu förum við til föður míns eða til tengdaforeldra minna,' segir barış sem er prófessor í hagfræði við háskólann í marmara.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
el candidato debe traer todos los documentos consigo a la entrevista (en caso de que el empresario se los pida). es mejor tenerlos y no necesitarlos a que los pidan y tener que responder: «se los haré llegar» o «no se si podré».
Á meðan á viðtalinu stendur munu eftirfarandi atriði hafa áhrif á vinnuveitandann:•stundvísi umsækjandans (mæting o.s.frv.)•klæðaburður og almenn framkoma
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit: