Je was op zoek naar: a lomos del diktat (Spaans - Italiaans)

nací a lomos de uno.
sono nata cavalcando.

yo sigo a lomos de un burro.
e io ho ancora un asino.

a lomos del magnapresa y se ha llevado la espada vorpalina.
sul grafobrancio, con la spada bigralace.

iré a lomos del diablo, si es necesario, con tal de llegar allí.
andrò a cavallo del diavolo, se necessario, finché non sarò là!

es una foto mía, llegando a lomos de un elefante.
e' una foto di me che arrivo su un elefante.

a lomos de judy será un agradable paseo de 100 km.
su judy, 1 00 km saranno una piacevole scampagnata.

nuestro señor entró a jerusalén a lomos de un asno.
nostro signore fece il suo ingresso a gerusalemme sul dorso di un asino.

ya sabes, como el rey arturo a lomos de un dragón.
sai, tipo re artu' a cavallo di un drago.

entonces tienes el deber de hacerte camino y yo debo ayudarte a subirte a lomos del éxito.
allora hai il dovere di farti strada e io devo aiutarti a salire la scala del successo.

de donde lo recogió el orgulloso timothy, a lomos de su caballo.
timothyandòaritirarlo a dorso di cavallo.

si no te hubieras ido a lomos de tu caballo blanco, aún seguiría viva.
se non te ne fossi stato in sella al tuo cavallo bianco... sarebbe ancora viva.

esa chica prometió conseguir el corazón de henry en una carrera a lomos de un caballo.
quella ragazzina ha promesso a henry di fargli battere il cuore in sella a un cavallo.

explore la meseta checo-morava a lomos de un caballo o en un carruaje tirado por dos caballos.
esplorate la regione di vysočina dal dorso di un cavallo oppure da una carrozza.

fue transportado a lomos de un burro hasta el puesto de socorro, donde murió por sus heridas durante la noche.
futrasportatosuldorsodiun mulo fino al centro di soccorso, dovemorìdurantelanotte per le ferite riportate.

todo el mundo sabe que soy un borracho, y me han dicho que no se puede llegar a la casa blanca a lomos de un elefante rosa.
tutti sanno che sono un ubriacone... e mi e' stato detto che non si puo' arrivare alla casa bianca con una scimmia sulla spalla.

accidente en la salida a lomas.
ingorgo all'uscita lomas.

murió en la mayor machada posible, a lomos de un tiburón con 100 kilos de dinamita pegados al pecho ¡lanzándose a un volcán activo!
mori' nel modo piu' macho possibile. cavalcando uno squalo, con 120.000 kg di dinamite legata al petto, dentro il cratere di un vulcano attivo.

"y las espuelas se están desgastando". así que un día encuentra a una que encuentra su propio placer clavando espuelas y cabalgando a lomos de los hombres.
poi un giorno incontra una donna che trova il suo piacere erotico proprio mettendo gli speroni e andando in groppa agli uomini.

porque como el cinto se adhiere a los lomos del hombre, dice jehovah, así hice que se adhirieran a mí toda la casa de israel y toda la casa de judá, para que me fuesen pueblo y para renombre, alabanza y honra. pero no escucharon.
poiché, come questa cintura aderisce ai fianchi di un uomo, così io volli che aderisse a me tutta la casa di israele e tutta la casa di giuda - parola del signore - perché fossero mio popolo, mia fama, mia lode e mia gloria, ma non mi ascoltarono

- "la sonriente joven dei niger cabaigaba a lomos de un tigre y, tras el paseo, ei tigre se ia trago y ia sonrisa en ei rostro dei tigre se poso".
"salì in groppa a una tigre "e come un'arancia lei finì nella pancia "e il sorriso sul muso della tigre."