Je was op zoek naar: abarcar (Spaans - Italiaans)

debemos abarcar más.
dobbiamo fare meglio di cosi'.

es mucho para abarcar.
non è una questione di poco conto.

¿pueden abarcar tanto?
hai le braccia così lunghe?

se aprende para abarcar más.
si impara per diventare piú grandi, non piú piccoli.

estoy intentando abarcar demasiado.
sono... troppo impegnata per fare altro.

períodos que debe abarcar una encuesta
periodi da coprire in un'inchiesta

es más de lo que podía abarcar.
ho fatto il passo piu' lungo della gamba.

quieren abarcar todo el mercado juvenil.
come al solito. vogliono assicurarsi tutto il mercato giovanile.

este territorio puede abarcar todo el planeta.
il territorio in questione può estendersi al mondo intero.

escuche, sé que esto es mucho para abarcar.
senti...

esto podría abarcar, entre otras cosas:
potrebbero essere contemplati i seguenti aspetti:

la cooperación podría abarcar los siguientes aspectos:
la cooperazione potrebbe riguardare:

nadie puede abarcar a la vez esos tres campos.
nessuno ha tutte queste conoscenze.

el informe anual debe abarcar los ámbitos siguientes:
la relazione annuale deve vertere sui seguenti argomenti:

una denominación inci puede abarcar varias entidades químicas.
una denominazione inci può coprire diverse entità chimiche.

así que tratas de abarcar demasiado, y te está sobrepasando.
quindi stai tenendo il piede in due scarpe, e ti si sta ritorcendo contro.

el pedd deberá abarcar gradualmente todos los sectores del mercado .
l' app dovrebbe essere gradualmente esteso a tutti i settori del mercato .

el período de archivado de datos puede abarcar varias décadas.
il periodo di archiviazione può estendersi per decenni.

parece que 'todos' pueden estar intentando abarcar demasiado.
sembra che everyone stia rischiando di fare il passo piu' lungo della gamba.

estos marcos deberían abarcar, al menos, tres aspectos esenciales:
tali quadri regolamentari dovrebbero riguardare almeno tre aspetti fondamentali: