Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van: Machinevertaling
Stel een betere vertaling voor
Kwaliteit:
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
- te quiero mucho y quiero...
vi voglio bene...
Laatste Update: 2016-10-28
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
*te quiero mucho* *y que me quieres*
# ti amo tanto # # e tu ami me #
Laatste Update: 2016-10-28
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
yo a ti te quiero mucho y tú no me haces caso.
# non voglio pensarci. #
Laatste Update: 2016-10-28
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
te quiero mucho... y eso nunca cambiará.
ti voglio un bene dell'anima e questo non cambiera' mai.
Laatste Update: 2016-10-28
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
te quiero mucho y nos vemos muy pronto.
ti voglio tanto bene, e ci vediamo presto.
Laatste Update: 2016-10-28
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
te quiero mucho, y siento no habértelo demostrado.
ti amo da morire... e mi dispiace tantissimo di non avertelo dimostrato.
Laatste Update: 2016-10-28
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
¡te quiero mucho y nunca voy a dejarte ir!
ti voglio tanto bene! non ti lascero' mai!
Laatste Update: 2016-10-28
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
el hecho de que yo te quiero mucho, y que tú no me quieras en absoluto.
il fatto che ti amo tantissimo, e che tu non ami me.
Laatste Update: 2016-10-28
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
pues ahora te estoy diciendo que te quiero mucho y te respeto.
questa sono io che dico a te che ti amo e ti rispetto.
Laatste Update: 2016-10-28
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
- no, gemma, yo te quiero mucho y encontraré una solución.
- no, gemma, io ti voglio bene..
Laatste Update: 2016-10-28
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
es una lástima porque yo te quiero mucho y hubiéramos sido muy felices.
ed è pure un peccato, perché io ti amo tanto, ed avremmo potuto essere davvero felici.
Laatste Update: 2016-10-28
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
te quiero mucho. te quiero mucho y nunca os haría daño ni a ti ni a max.
non farei mai niente che possa ferire te e max.
Laatste Update: 2016-10-28
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
te quiero mucho y todo eso, hermano, pero no tanto como a la banda loca de nazistas idiotas.
ti voglio tanto e tutto il resto, fratello, ma non quanto voglia bene alla mia gang di bastardi nazisti fuori di testa.
Laatste Update: 2016-10-28
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
pero quiero que sepas que te quiero mucho. - y nunca te haría daño. ¿ok?
voglio solo dirti che ti voglio tanto bene, e non farei mai nulla per farti del male, okay?
Laatste Update: 2016-10-28
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
quiere que sepas que te quiere mucho y siempre lo hará.
vuole farle sapere... che le vuole molto bene... e gliene vorra' sempre.
Laatste Update: 2016-10-28
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
me quiere mucho, y me gustaría que no dejara de hacerlo.
sai, è profondamente legato a me, e io non voglio perderlo.
Laatste Update: 2016-10-28
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
además, creo que te quiere mucho, y deseo que sean felices.
inoltre, penso che lui ti ami veramente. e voglio che tu sia felice.
Laatste Update: 2016-10-28
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
eres el chico más afortunado del mundo porque tu mamá te quiere mucho y yo también te quiero mucho.
sei il ragazzo più fortunato nel mondo, perchè tua mamma ti ama moltissimo, e io ti amo moltissimo.
Laatste Update: 2016-10-28
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
tu mamá te quiere mucho y se marchó por algo que no tiene que ver contigo.
la mamma ti vuole molto bene e tu non c'entri niente col motivo per cui se n'è andata.
Laatste Update: 2016-10-28
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
cariño, te quiero mucho, y, quiero decir, el cáncer era una cosa, pero no sé si puedo aguantar mucho más con esto.
cosi' tanto e il cancro e' stato una cosa dura ma... non so quanto potro' ancora sopportare questa cosa...
Laatste Update: 2016-10-28
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit: