Je was op zoek naar: apoderamiento (Spaans - Italiaans)

apoderamiento
empowerment

apoderamiento ilícito de aeronaves y buques
dirottamento di aeromobile/nave;

- apoderamiento ilegal de aeronaves y buques,
- dirottamento di aereo/nave,

la adquisición de woolsey fue un apoderamiento hostil.
- il rilevamento di woolsey e' stato ostile.

convenio para la represión del apoderamiento ilícito de aeronaves
convenzione internazionale per la repressione della cattura illecita di aeromobili

estuvimos observando el apoderamiento hostil desde estas ventanas.
li abbiamo osservati prendere il vostro posto da queste finestre.

oh, marc... ¿crees que éste es mi primer apoderamiento extorsión/secreto?
oh, marc... pensi che sia la mia prima estorsione-barra-acquisizione segreta?

e) apoderamiento de aeronaves y de buques o de otros medios de transporte colectivo o de mercancías;
e) sequestro di aeromobili o navi o di altri mezzi di trasporto collettivo di passeggeri o di trasporto di merci;

e) apoderamiento ilícito de aeronaves y de buques o de otros medios de transporte colectivo o de mercancías;
e) sequestro di aeromobili o navi o di altri mezzi di trasporto collettivo di passeggeri o di trasporto di merci;

también se deberán incluir los criterios y procedimientos para el tratamiento e información de delitos a bordo tales como interferencia ilícita, sabotaje, amenazas de bomba y apoderamiento ilícito.
devono essere anche specificate le misure e le procedure di gestione e di segnalazione di atti criminali a bordo quali interferenze illecite, atti di sabotaggio, minacce di attentati dinamitardi e dirottamenti.

el operador establecerá, mantendrá y pondrá en práctica programas aprobados de entrenamiento que permitan a su tripulación tomar medidas adecuadas para evitar actos de interferencia ilícita, tales como sabotaje o apoderamiento ilícito de aviones, y reducir al mínimo las consecuencias de tales sucesos en caso de que se den.
l’operatore elabora, mantiene e gestisce i programmi di addestramento approvati che permettono ai suoi membri d’equipaggio di intraprendere adeguate azioni al fine di prevenire atti di interferenza illecita, quali il sabotaggio o il sequestro illecito di velivoli e di minimizzare le eventuali conseguenze di tali eventi qualora accadessero.

[ especifíquense todos los poderes de representación y demás docu ­ mentos que constituyan o prueben el apoderamiento de la persona o personas que firmen los documentos del sistema( según se definen en este dictamen) en nombre del participante],
e[ specificare tutte le procure e gli altri documenti che conferiscano o comprovino i necessari poteri rappresentativi della persona o delle persone che sottoscrivono in nome del partecipante i pertinenti do ­ cumenti del sistema( come di seguito definiti)];