Je was op zoek naar: barlovento (Spaans - Italiaans)

barlovento
sopravvento

a barlovento
sopravvento

– ¡a barlovento!
- dove andiamo?

lado de barlovento
sopravvento

¡rumbo barlovento!
naviglio a ore'a!

costa de barlovento
costa sopravento

timón a barlovento.
su la barra.

¡mantenla a barlovento!
viriamo sottovento, a vele spiegate!

- ¡todos, a barlovento!
- stringete il vento!

¡a sus puestos! ¡a barlovento!
ai posti di combattimento!

es el lugar donde dormía a barlovento.
andavano li' quando erano sulla costa nord-orientale.

troy, siéntate a barlovento para equilibrar el barco.
troy, siediti sul lato sopravento per bilanciare la barca.

tenía la ventaja de barlovento y mayor potencia de fuego.
era sopravvento e aveva una potenza di fuoco maggiore.

que todo el que esté libre se ponga en la batayola de barlovento.
mandate tutti gli uomini disponibili alla battagliola sopravvento.

ellos tenían la ventaja de barlovento, pero nosotros la de la niebla.
lui avrà pure avuto il vento a favore, ma noi abbiamo avuto il favore degli dei.

a sotavento vio los bajos de gæslingen y a barlovento el estrecho de hesnes.
sottovento vide le secche di gæslingen, sopravvento io stretto di hesnes.

debieron elegir la zona de barlovento... con una línea costera accesible para poder descargar la cruz.
inoltre devono aver scelto il lato controvento... e con una linea costiera adatta allo scarico della croce in tutta sicurezza.

las estaciones de fondo urbano deberán ubicarse de forma que su nivel de contaminación refleje la contribución procedente de todas las fuentes situadas a barlovento de la estación.
i siti di fondo urbano devono essere ubicati in modo tale che il livello di inquinamento cui sono esposti sia influenzato dal contributo integrato di tutte le fonti sopravvento rispetto alla stazione.

cuando así proceda, algunas estaciones suburbanas podrán situarse a barlovento de la zona de emisiones máximas con el fin de determinar los niveles regionales de fondo de ozono.
ove appropriato, anche qualche stazione suburbana situata sopravvento rispetto all’area di massima emissione, onde determinare i livelli regionali di inquinamento di fondo da ozono

las mayores beneficiarias de estos fondos son las islas de barlovento[15], que recibieron el 51 % de los fondos en ese período.
il principale beneficiario dei finanziamenti sono le isole sopravvento (windward islands)[15], cui è stato assegnato il 51% dei fondi a disposizione nel periodo considerato.