Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
para conseguirlo es necesario que la hipótesis de una autoridad centralizadora, de la que se ha hablado supra, se haga realidad.
per giungere a questo occorre tuttavia che l'ipotesi di un'autorità centralizzatrice, della quale si è più sopra parlato, diventi una realtà.
en su caso, la oficina centralizadora expedidora enviará el tercer ejemplar a la oficina centralizadora de la que dependa la aduana de importación temporal.
all'occorrenza, tale ufficio invia il terzo esemplare all'ufficio accentratore nella cui sfera di competenza è situato l'ufficio di ammissione temporanea.
en cada estado miembro, las autoridades aduaneras designarán una oficina centralizadora destinada a coordinar las medidas que se adopten respecto a las infracciones o irregularidades relacionadas con los cuadernos ata.
l'autorità doganale designa, in ciascuno stato membro, un ufficio accentratore incaricato di coordinare le azioni relative alle infrazioni o irregolarità sui carnet ata.
cuando se haya comprobado que se ha cometido una infracción o irregularidad en un estado miembro diferente de aquel en el que se inició el procedimiento, la oficina centralizadora del primer estado dará por concluido el expediente por lo que a ella se refiere.
quando venga stabilito che un'infrazione o un'irregolarità è stata commessa in uno stato membro diverso da quello in cui è stata avviata la procedura, l'ufficio accentratore del primo stato membro chiude la pratica per quanto lo concerne.
a estos efectos, dirigirá a la oficina centralizadora del segundo estado miembro los elementos del expediente que obran en su poder y, en su caso, devolverá a la asociación garante a la que esté vinculada las sumas que ya hubieren sido consignadas o pagadas provisionalmente por esta última.
a fini di chiusura invia all'ufficio accentratore del secondo stato membro gli elementi della pratica in suo possesso e rimborsa, all'occorrenza, all'associazione garante cui è vincolato, le somme già depositate o provvisoriamente pagate da quest'ultima.