Je was op zoek naar: complementado (Spaans - Italiaans)

en el pasado, esas habilidades se habían complementado.
nel passato queste capacita' si sono integrate le une con le altre.

el mencionado anexo 6 está complementado por 4 apéndices.
il menzionato allegato 6 è integrato da 4 appendici.

el anexo iii podrá ser adaptado o complementado para tener en cuenta la evolución científica o técnica.
l’allegato iii può essere adattato o completato per tener conto dei progressi scientifici o tecnici.

más recientemente, la rotación de los cultivos se ha complementado con la utilización de variedades de patata resistentes.
più di recente, la rotazione delle colture è stata sostituita dal ricorso a varietà di patate resistenti.

algunos han complementado la legislación con acuerdos bilaterales , a la espera de una legislación europea sobre conglomerados financieros .
in attesa dell' emanazione della normativa europea in materia di conglomerati finanziari , alcuni stati membri hanno concluso accordi bilaterali a

el anexo iii podrá ser adaptado o complementado para tener en cuenta la evolución científica o técnica de conformidad con el procedimiento previsto en el artículo 21, apartado 2.
l'allegato iii può essere adattato o integrato per tener conto dei progressi scientifici o tecnici secondo la procedura di cui all'articolo 21, paragrafo 2.

para ello, el programa debe establecer una estructura de apoyo coherente para los distintos sectores culturales y creativos, compuesta por un régimen de subvenciones complementado con un instrumento financiero.
a tal fine, il programma dovrebbe introdurre, per i diversi settori culturali e creativi, una struttura di sostegno coerente, nella fattispecie un sistema di sovvenzioni integrato da uno strumento finanziario.

[1] el destino a milán está implícito según el decreto del ministro de transporte de 5 de enero de 2001, enmendado y complementado.
[1] la destinazione milano è intesa ai sensi del decreto del ministro dei trasporti del 5.1.2001 e successive modificazioni e integrazioni.

(3) es necesario tener en cuenta los objetivos establecidos previamente en la reforma de la ppc de 2002, que se han complementado con instrumentos jurídicos y programáticos sectoriales.
(3) occorre rifarsi agli obiettivi sanciti dalla riforma della pcp del 2002, successivamente integrati da strumenti politici e normativi settoriali.

d) el refuerzo de la asociación económica transatlántica en el marco del acuerdo de asociación transatlántica, complementado por un acuerdo aéreo transatlántico y un diálogo regulador de los mercados financieros eficaz;
d) il rafforzamento del partenariato economico transatlantico nel quadro del summenzionato accordo di partenariato transatlantico, integrato da un accordo transatlantico relativo al settore dell'aviazione e da un dialogo efficace sulla regolamentazione dei mercati finanziari;

el importe total del primer protocolo financiero quinquenal (9º fed), complementado con los remanentes transferidos de los anteriores fed, abarca el período 2000-2007.
l’importo complessivo del primo protocollo finanziario quinquennale (il 9° fes), integrato dai saldi trasferiti dai fes precedenti, riguarda il periodo 2000-2007.

la lista podrá basarse en las listas disponibles de fondos de inversión supervisados por autoridades nacionales, complementadas con los demás fondos de inversión que se ajusten a la definición de fondo de inversión del artículo 1.
l’elenco può basarsi su elenchi esistenti di fi vigilati da autorità nazionali, laddove tali elenchi siano disponibili, completati da altri fi rientranti nella definizione di fi di cui all’articolo 1.