Je was op zoek naar: conciliador (Spaans - Italiaans)

conciliador
conciliatore

conciliador social
conciliatore sociale

- no parecía muy conciliador.
non sembrava molto conciliante.

el rey se muestra conciliador
shahdov testimone a favore

era un diplomático, un conciliador.
ero un diplomatico, un pacifista.

tu siempre intentando ser conciliador en todo.
- temporeggi, cerchi di essere conciliante.

"conciliador inglés y cariñoso francés."
sii saggio. allettante inglese e carezzevole francese.

deberíais tener un gesto conciliador hacia los españoles.
dovete anche fare gesti conciliatori verso gli spagnoli.

¿por qué fuiste tan duro con él si estaba siendo conciliador?
perche' sei stato tanto duro con lui, - quando lui tentava di essere conciliante?

estudiado el caso, el conciliador someterá a las partes fórmulas transaccionales.
dopo aver esaminato il caso, il conciliatore sottopone i termini dell’accordo alle parti.

el conciliador deberá poseer la nacionalidad de uno de los estados signatarios del acuerdo.
per essere nominata conciliatore, una persona deve avere la cittadinanza di uno degli stati firmatari dell’accordo.

en caso de prosperar una solución, el conciliador redactará y firmará un acta de conciliación.
qualora si addivenga ad una composizione della controversia, il conciliatore mette per iscritto e firma il verbale della composizione.

el consejero presenta una denuncia y yo me convierto en conciliador. ¡y qué conciliador!
il consigliere titolare sporge querela e io faccio da paciere; e quale paciere!...

ya ven qué pasó por ser conciliador. ¿por la muerte de mi amor han de empezar a luchar?
- ... e la guerra infurierà!

el departamento de estado lo ve como un viaje conciliador, pero los allegados de la princesa dicen que busca marido.
per il ministero degli esteri è solo una visita ma chi conosce sua altezza dice che venga a cercare un marito adatto.

cuando se trate de litigios entre el director y el centro, el demandante solicitará al comité que designe un conciliador.
ove la controversia opponga il direttore al centro, l’attore deve chiedere al comitato di nominare un conciliatore.

cuando se trate de litigios entre un agente y el centro, el demandante deberá solicitar al consejo de administración que designe un conciliador.
ove la controversia opponga un agente al centro, l’attore deve indirizzare la richiesta di nomina di un conciliatore al consiglio d’amministrazione.

la actuación del conciliador será tan informal y expeditiva como permita la resolución justa y objetiva del litigio, debiendo oír a ambas partes por igual.
i lavori del conciliatore sono informali e rapidi nella misura richiesta per un’equa ed obiettiva composizione della controversia e si basano su una imparziale audizione di ciascuna parte.

en el plazo de treinta días a partir de la recepción de la notificación, la otra parte presentará al conciliador y al demandante sus alegaciones ante las pretensiones de este último.
entro trenta giorni dal ricevimento della notifica della richiesta, l’altra parte deve trasmettere al conciliatore e all’attore una risposta alle sue rivendicazioni.

en un plazo de treinta días, a partir de la recepción de la notificación de la designación del conciliador, la parte que solicita la conciliación notificará su solicitud a la otra parte y al conciliador.
entro trenta giorni a decorrere dal ricevimento della notifica della nomina del conciliatore, la parte che richiede la conciliazione notifica all’altra parte e al conciliatore la propria richiesta.