Je was op zoek naar: consequentemente (Spaans - Italiaans)

tal argumento teve, consequentemente, de ser rejeitado.
l'argomento quindi è stato respinto.

d) consequentemente, o movimento suscita poucas preocupações.
(d) bħala konsegwenza ċ-ċaqliq huwa ta' tħassib negliġibbli.

d) consequentemente, o movimento suscita uma preocupação moderada.
(d) bħala konsegwenza ċ-ċaqliq huwa ta' tħassib moderat.

consequentemente, não pode determinar os custos totais elegíveis para auxílio.
ne consegue che i costi totali ammissibili non possono essere determinati.

as referidas aeronaves devem, consequentemente, ser removidas do anexo b.
l-ajruplan imsemmi għandu b'konsegwenza ta' dan jitneħħa mil-lista ta' l-anness b.

consequentemente, constituem auxílios existentes que não devem ser reapreciados pela comissão.
di conseguenza esse costituiscono aiuti esistenti che la commissione non deve riesaminare.

consequentemente, os auxílios ad hoc não podem ser apreciados à luz dessas regras.
di conseguenza gli aiuti ad hoc non possono essere valutati in base a queste disposizioni.

consequentemente, essas fixações devem ser descritas na documentação do pedido de homologação.
għaldaqstant, ankraġġi bħal dawn għandhom jiġu deskritti fid-dokument ta' applikazzjoni għall-approvazzjoni tat-tip.

consequentemente, estes financiamentos são auxílios existentes que não devem ser reapreciados pela comissão.
ne consegue che questi finanziamenti costituiscono aiuti esistenti che non devono essere riesaminati dalla commissione.

consequentemente, a comissão mantém a posição de que esse auxílio deve ser considerado um auxílio novo.
di conseguenza si continua fondatamente a ritenere che questo aiuto vada considerato come nuovo aiuto.

consequentemente, este auxílio é abrangido pelo n.o 1 do artigo 87.o do tratado ce.
consequentemente, este auxílio é abrangido pelo n.o 1 do artigo 87.o do tratado ce.

consequentemente, a comissão não pode aceitar que todas essas medidas estejam abrangidas pela regra de minimis.
di conseguenza non è ammissibile che tutte queste misure rientrino nella categoria de minimis.

consequentemente, devem ser estabelecidas regras para a apresentação dos pedidos e as informações a fornecer nos pedidos e certificados.
occorre pertanto stabilire le modalità di presentazione delle domande nonché le informazioni che devono figurare nelle domande e nei titoli.

consequentemente, a data de entrega final para um navio ainda elegível para o auxílio ao funcionamento é 31 de dezembro de 2003.
consequentemente, a data de entrega final para um navio ainda elegível para o auxílio ao funcionamento é 31 de dezembro de 2003.

consequentemente, a utilização daquela preparação vitamínica, tal como se especifica no anexo iii, deve ser autorizada por um período ilimitado.
todėl šį reglamento iii priede nurodytą fermento preparatą turėtų būti leidžiama naudoti neribotą laiką.

os estaleiros navais de viana do castelo s.a. constroem estas embarcações e estão, consequentemente, abrangidos por este regulamento.
os estaleiros navais de viana do castelo s.a. constroem estas embarcações e estão, consequentemente, abrangidos por este regulamento.

consequentemente, as actividades de formação em questão teriam muito provavelmente sido realizadas de qualquer modo pela auto europa, nomeadamente sem a concessão do auxílio.
consequentemente, as actividades de formação em questão teriam muito provavelmente sido realizadas de qualquer modo pela auto europa, nomeadamente sem a concessão do auxílio.

(187) consequentemente, todos os auxílios ilegais e incompatíveis que foram concedidos à kahla i e à kahla ii devem ser recuperados.
(187) tutti gli aiuti illegali e incompatibili concessi a kahla i e kahla ii devono pertanto essere recuperati.

atendendo a que, consequentemente, cessaram as suas actividades, estas transportadoras, certificadas na república do quirguizistão, devem ser retiradas da lista do anexo a.
minħabba li dawn it-trasportaturi ċċertifikati fir-repubblika kirgiża konsegwentement waqqfu l-attivitajiet tagħhom, għandhom jitneħħew mill-anness a.

(119) nenhuma das informações fornecidas por este utilizador em relação aos aspectos de interesse comunitário puderam, consequentemente, ser confirmadas durante o inquérito.
(119) todėl atliekant tyrimą nebuvo galima patvirtinti jokios šio naudotojo pateiktos informacijos dėl aspektų, susijusių su bendrijos interesais.