Je was op zoek naar: constatación (Spaans - Italiaans)

¡es una constatación!
finiscono!

rectificación de constatación
rettifica dell'accertamento

constatación de la sordera
verifica della sordità

- la fecha de la constatación,
- la data dell'accertamento,

constatación y cese de la infracción
constatazione ed eliminazione delle infrazioni

constatación de infracción prima facie
constatazione prima facie

no es una constatación, es un reclamo.
non è una constatazione, è un reclamo.

constatación de la existencia de una mayoría
constatazione dell'esistenza di una maggioranza

es más bien la constatación de un hecho.
- piu' l'affermazione di un fatto.

la presente investigación ha confirmado esta constatación.
la presente inchiesta ha confermato tale conclusione.

convenio relativo a la constatación de ciertas defunciones
convenzione relativa alla constatazione di determinati decessi

sería ir demasiado lejos en una simple constatación.
voi leggete troppe cose in quella che è una semplice constatazione.

código / norma / referencia / categoría / constatación
codice /norma / rif. / categoria / risultanza

tan satisfactoria constatación debería destacarse más ante los europeos.
questa constatazione molto qualificante dovrebbe essere maggiormente sottolineata presso i cittadini europei.

dicha constatación se ve confirmada en cuatro disfunciones esenciales:
questa constatazione è confermata da quattro disfunzioni centrali:

basándose en las consideraciones expuestas, la comisión confirma su constatación inicial.
sulla base di quanto precedentemente esposto, sono confermate le conclusioni originarie della commissione.

esta constatación suscitó otros interrogantes sobre la estrategia sectorial de la empresa.
ciò ha fatto sorgere ulteriori dubbi quanto alla strategia industriale dell'impresa.

esta petición deberá presentarse en el plazo de un mes a partir de la constatación.
la domanda deve essere formulata entro il termine di un mese a decorrere da detta constatazione.

[11] la constatación afecta, en particular, al organismo pagador nacional.
[11] ciò riguarda in particolare l’organismo pagatore nazionale.

una constatación de la categoría 3 será aquella que puede tener una influencia fundamental en la seguridad.
categoria 3: una risultanza avente una grande influenza sulla sicurezza.