Je was op zoek naar: convirtiéndolo (Spaans - Italiaans)

sí, ¿convirtiéndolo en qué?
- sì, ma lo cambiavate... - in che modo?

convirtiéndolo en algo personal.
non lasciare che ti trasformino in questa per...

estás convirtiéndolo en un hábito.
sta diventando un'abitudine per te.

- está convirtiéndolo en costumbre, señor.
memoria muscolare. sta diventando un'abitudine.

convirtiéndolo en víctima de la circunstancia.
rendendolo schiavo delle circostanze.

... convirtiéndolo en una extraña sombrilla voladora.
... trasformandolo in uno strano ombrello volante.

están convirtiéndolo en un ejemplo para humillarnos.
cercano di farne un esempio, per umiliarci.

alguien los grabó, convirtiéndolo en un delito.
qualcuno li filmo' mentre commettevano il reato.

el hermano carlo está convirtiéndolo en uno de nosotros
fratello carlo... lo sta rendendo uno di noi.

convirtiéndolo en el acto menos aleatorio de todo el universo.
facendo in modo che sia l'atto meno casuale nell'intero universo

que su amor mutuo eclipsaría su amor por ti convirtiéndolo en odio.
che il loro amore avrebbe fatto passare in secondo piano il loro amore per te, trasformandolo in odio.

educándolo entre sirvientes y convirtiéndolo en otro conde octavio:
lo facevo diventare come il conte ottavio, un imbecille?

por que arruinar un buen auto, convirtiéndolo en un tonto robot?
perche' dovresti rovinare una fiero in perfette condizioni trasformandola in uno stupido robot?

- llevas ya algún tiempo convirtiéndolo en mi "asunto".
- no. voi avete fatto in modo che fossero affari miei da un bel po' di tempo.

equipos para fluorar uf5 (sólido) convirtiéndolo en uf6 (gas);
apparecchiature per fluorurare l'uf5 (solido) in uf6 (gassoso);

el objetivo del traje es deshumanizar al sumiso convirtiéndolo en un juguete sexual.
- lo scopo e' disumanizzare il sottomesso, renderlo un... oggetto sessuale di gomma.

quizás los indios locales lo alojen y honren sus idioteces convirtiéndolo en su jefe.
forse gli indiani del posto la ospiteranno. onoreranno la sua persona facendolo capo.

cada momento que la separe de jake es otro momento que olivia pasa convirtiéndolo en un héroe.
ogni momento che la tiene lontana da jake e' un altro momento in cui olivia lo rende... - un eroe.

me encantan estos pliegues que conducen hacia este nudo desenfadado convirtiéndolo en un zapato hermoso.
e adoro queste nervature che conducono a questo vivace fiocco, rendendo questa, una bellissima calzatura.

carlene, lo que estás haciendo aquí es demonizar el sexo, convirtiéndolo en algo horrible y sucio.
carlene, tutto quello che fai qui, e' demonizzare il sesso, rendendolo qualcosa di orribile e sporco.