Je was op zoek naar: cuanto me cuesta chirerte como te chiero (Spaans - Italiaans)

ya sabes cuanto me cuesta recordar un circuito.
lo sai quanto sia difficile per me ricordare un tracciato.

cuanto me cuesta verlo con todo ese dolor a cuestas.
da quanto mi faccia star male vederlo soffrire cosi' tanto, ecco.

no te preocupes por cuanto me cuesta a mí. ¿está bien?
non preoccuparti di quanto mi costano, va bene?

ya veré cuánto me cuesta.
valuterò quanto mi costa.

¿cuánto me cuesta eso?
e quanto mi costa?

a todos ustedes, no importa cuanto me cueste.
per proteggere tutte voi, non importa a che prezzo.

no sabes cuánto me cuesta hablar con ella. mírala.
per me è difficilissimo parlarle.

entonces la pregunta es cuánto me cuesta estar en tu película,
quindi la domanda e': quanto mi costa entrare nel tuo film?

no sabes cuánto me cuesta pedirte dinero, pero te lo suplico... dile al sr. ishun que nos deje el dinero que necesitamos.
m'imbarazza moltissimo, ma potresti chiedere a tuo marito di aiutarci ad evitare il peggio ancora una volta?

no sé si julie sabe... cuánto me cuesta aceptar eso... pero, esta noche, lo celebro.
non so se julie sa quanto... cio' mi mette in difficolta'.

no importa cuánto me cueste.
per quanto tempo necessiterà.

no me importa cuánto me cueste.
non m'importa quanto mi costera'.

¿sabes cuánto me cuestas?
sai quanto mi sei costato?

no importa cuánto me cueste. no importa lo lejos que estés.
non importa quanto ci metterò, quanto sarai lontana.

entonces, no me importa cuánto me cueste, financieramente o en orgullo, pero necesito que me hagas un gran favor.
allora, non mi interessa quanto mi costera', a livello finanziario o di dignita', ma... mi serve che tu mi faccia un enorme favore.