Je was op zoek naar: de bajon (Spaans - Italiaans)

¿de bajón?
- stai smaltendo l'effetto?

está de bajón.
- e' una fase negativa.

estaba de bajón.
ero un po' ipersensibile.

- estamos de bajón.
siamo a secco.

mira... estaba de bajón...
- senti, ero in un periodo di magra...

estoy de bajona completamente.
ho toccato il fondo.

hoy parecías un poco de bajón.
oggi sembri un po' giu'.

anoche fue una especie de bajón.
diciamo che ieri sera io...

todo el mundo va a estar de bajón.
saranno tutti tristi".

kenzi estuvo de bajón cuando te fuiste.
kenzi era un piuttosto giù quando te ne sei andata.

- me siento de bajón. - ¡no!
- sembra il contrario.

estoy demasiado de bajón después de salir de la cárcel.
sono troppo riluttante dopo essere stata in prigione.

brick podía haber estado bien, pero sue estaba de bajón.
brick poteva essere al massimo, ma sue era ai minimi storici.

algunas veces cuando estoy así de bajón me ayuda cantar un blues.
a volte, quando sono giu' di morale, aiuta cantare un po' di blues.

bueno, o estás fascinado por las mitocondrias, o estás muy de bajón.
- beh, o i mitocondri ti catturano, o sei un sacco depresso.

"tu hijo está de bajón de un viaje de ácido, no te asustes,
- "comunque..." "suo figlio e' sotto l'effetto degli acidi, quindi non si preoccupi..."

un poco de bajón sería lo mejor que podrías hacer. ¿y la otra?
un po' di "danza del letto" e' la miglior cosa che potresti fare. e l'altra possibilita'?

bueno, tengo mis momentos de bajón y te echo de menos. pero básicamente, estoy bien.
insomma, ho i miei momenti e mi mancate, ma... tutto sommato sto bene.

- no le hagáis caso. está de bajón del peor subidón de ácido alien de todos los tiempos.
non fate caso a lui, si sta riprendendo dal peggior trip sotto acidi alieni della storia.

no lo sé, pero a veces cuando la vida te agarra de bajón. tu, tu debes de hacerle frente por un segundo.
non lo so, ma... a volte quando la vita ti abbatte, devi alzarti per un secondo.