Je was op zoek naar: de refilon (Spaans - Italiaans)

se quemó de refilón.
transaminasi e analisi del sangue?

de refilón, lo has herido.
hai esitato e l'hai rallentata.

parece un golpe de refilón.
sembra piu' un colpo di striscio.

los frotis del disparo de refilón...
- i campioni del colpo di striscio... salve.

en los entrenamientos, lo vi de refilón.
quindi l'ho visto con la coda dell'occhio.

- parece que le han dado de refilón.
sembra sia stata presa di striscio.

consistente con el accidente, pero de refilón.
coerente con l'incidente, ma è una ferita di striscio.

pero no le alcanzó de lleno... un poco de refilón.
ma non l'ha colpito bene, l'ha preso un po' di lato.

shaw está preparada para dispararle a cualquiera que le mire de refilón.
shaw e' pronta a sparare a chiunque la guardi storto.

no pudo herir a paxton ni de refilón, ni a la mesa.
si'. non e' andato nemmeno vicino a colpire paxton, per non parlare del tavolo.

además, pensé que podría ver de refilón a frank en pijama...
- ma certo. in realtà, pensavo di beccare frank ancora nel suo pigiama...

estamos investigando el asesinato... del sr. edwards, pero de refilón.
noi stiamo indagando sull'omicidio del signor edwards, ma lo facciamo in modo indiretto.

el disparo en el cúbito parece que le dio de refilón y el tamaño de las heridas indica...
quello all'ulna sembra essere stato un colpo di striscio, e la grandezza della lesione indica...

los cortes profundos vinieron del frente de la azada y los tajos, de los golpes de refilón de los costados de la hoja.
le ferite profonde provengono dalla parte frontale della zappa e i tagli sono stati causati dai colpi di striscio dei lati della lama.

para simular este golpe de refilón interplanetario, jennifer configura el cañón a su máxima velocidad de boca y reza para que el recipiente y su carga sobrevivan.
per simulare questo guardando colpo interplanetario, quadranti jennifer giù la pistola dalla sua velocità massima muso e prega il suo canestro ed il suo carico sopravviverà.

hola. los frotis del disparo de refilón en el cúbito contienen aditivo para hormigón, rastros de algas secas y heces de halcón peregrino.
i campioni dal colpo di striscio all'ulna contengono aggregati di calcestruzzo, tracce di alghe secche e feci di falco pellegrino.

pero cuando un cometa choca de refilón, no se incinera, se derrite, y deja enormes cantidades de agua y aminoácidos sobre nuestro primitivo planeta.
ma quando una cometa fa un colpo di striscio, non incenerire. si scioglie e discariche massiccia quantità di acqua e di aminoacidi sul nostro pianeta primordiale.

estaba en el bar, así que fui a su casa, y luego me mandó un mensaje diciendo que iba a llegar tarde, así manejé ociosamente por su vecindario... hasta que choqué de refilón con un policía fuera de servicio
ero gia' al bar, cosi' ho guidato verso casa sua, ma poi mi ha scritto che era in ritardo cosi' mi sono fatta un giro del quartiere in macchina... e ho finito per colpire di striscio un poliziotto fuori servizio.