Je was op zoek naar: declararán (Spaans - Italiaans)

todos se declararán inocentes.
si dichiareranno tutti innocenti.

declararán un golpe de estado.
c'è un tentativo di colpo di stato.

¿crees que me declararán culpable?
pensa che mi dichiareranno colpevole? non lo penso affatto.

con mi pierna me declararán inútil.
con la mia gamba sarei riformato.

- sí a isabel la declararán bastarda.
- si'. elisabetta sta per essere dichiarata illegittima.

están tan enojados que lo declararán culpable.
sono così arrabbiati che lo giudicheranno colpevole.

en diez años, quizá menos, me declararán curado.
tra dieci anni, forse meno, diranno che sono guarito.

¡declararán culpable al inocente y loco al cuerdo!
dichiareranno colpevole un'innocente e pazza una sana di mente!

en ellas se declararán las razones en las que se basen.
esse riportano le motivazioni su cui si fondano.

"porque declararán el día que muera día de fiesta".
"quel giorno sarà di sicuro una festa per gli ebrei".

en dichas orientaciones se declararán las razones en las que se basen .
essi sono firmati dal presidente per conto del consiglio direttivo e riportano le motivazioni su cui si fondano .

los detalles de tales modificaciones se declararán en el formato del anexo 1.
i dettagli delle modifiche vanno dichiarate nella scheda dell'allegato 1.

más pronto o más tarde, los países exteriores, nos declararán la guerra.
presto o tardi, i paesi esterni ci dichiareranno guerra.

en las solicitudes se describirán las modificaciones propuestas y se declararán los motivos alegados.
la domanda descrive le modifiche che ne costituiscono l'oggetto e illustra le relative motivazioni.

y si no, la sífilis te va a volver loca y te declararán no apta para gobernar.
e se non quelle, la sifilide ti fara' impazzire e verrai dichiarata inadatta a governare il regno.

llamé a la policía, no declararán perdidos a jimmy y chloe antes de 24 horas.
ho chiamato la polizia. non dichiareranno nemmeno la scomparsa di jimmy e chloe prima che siano trascorse ventiquattr'ore.

en caso de resultado positivo, todos los trozos se declararán no aptos para el consumo humano.
in caso di risultati positivi tutte le parti siano dichiarate inadatte al consumo umano.

con las cosas que dice, si pedimos una pericia.. .. por peor que le vaya, la declararán enferma.
con le cose che dice, se chiediamo una perizia, male che vada le danno la seminfermità.

están jugando a ser amigos ahora, pero a la primera oportunidad, te declararán la guerra por cien años.
ora sono tutti gentili perché hanno bisogno d'aiuto... ..ma alla prima occasione vi faranno la guerra. e per cent'anni per giunta!

los agentes informadores declararán como operaciones de depósito nuevas el tipo de interés contratado en el momento de constituir el depósito inicial.
i soggetti dichiaranti devono segnalare come nuova operazione di deposito, il tasso di interesse che viene concordato al momento in cui il deposito iniziale è costituito.