Je was op zoek naar: desde que se debiò haber dictado (Spaans - Italiaans)

desde que se fue.
da quando se n'e' andato.

desde que nací debí haber sido granjero.
da quando sono nato, avrei dovuto fare il contadino.

no desde que se marcharon
non da quando se ne sono andati.

desde que se murió papá.
ci vivo da quando papà è morto.

desde que...
- da quando...

desde que--
dal momento...

- desde que se durmió, no.
- non da quando si e addormentato.

bueno, desde que se mudaron.
be', sai, da quando si sono trasferiti...

- nada desde que se le escapó.
- se lo è fatto scappare, eh?

- no. no desde que se marchó.
no, non da quando se n'e' andato.

- desde que se quedó en israel.
- da quand'era in israele.

¿la has visto desde que se fue?
l'hai più vista da quando se n'è andata?

- no nos vimos desde que se enfermó.
- non ci siamo più visti dopo la malattia.

- ¿habéis hablado desde que se mudó?
non avete piu' parlato da quando si e' trasferito? no.

vinnie lleva pegándole desde que se comprometieron.
e' da quando si sono fidanzati che vinnie le mette le mani addosso.

desde que murió mamá... desearía que se quedaran.
da quando e' morta mamma... vorrei che potessimo stare tutti insieme.

- no desde que se desmayó, no. - ¿qué?
- non da quando e' svenuto, no.

- ¿desde que se marchó mr. machin? - sí.
- da quando il signor machin se n'è andato?

no creo haber comido desde que todo esto empezó.
non ho mangiato da quando questa cosa e' cominciata.

no creo haber sudado tanto desde que me arrestaron.
non credo di aver mai sudato tanto da quando sono stata arrestata.