Je was op zoek naar: desempeñado (Spaans - Italiaans)

trabajo desempeñado
professione esercitata

papel desempeñado :
posizione della persona / delle persone :

han desempeñado un papel
han desempeñado un papel

lisa se ha desempeñado bien.
lisa si e' comportata bene.

cargo desempeñado en la compañía:
funzione nella società

solo he desempeñado un pequeño papel.
ho fatto solo una piccola parte.

sólo he desempeñado un papel en público.
ho recitato solo una volta in pubblico.

- el papel desempeñado por las autoridades públicas,
- sulla funzione delle autorità pubbliche;

en 20 años he desempeñado un papel importante en siete.
nei miei 20 anni di esperienza... ho seguito sette di essi.

no quería que nos marcháramos sin ellas, las he desempeñado.
non volevo partire senza, le ho "spegnate".

a lo largo de los años, él ha desempeñado el papel repetidamente.
per anni ha recitato la mia parte, ripetutamente.

usted ha desempeñado un papel muy decisivo en la construcción del ferrocarril.
avete ricoperto un ruolo fondamentale per la costruzione della ferrovia.

su parte en este asunto ya ha sido desempeñado, ¿aun así investiga?
ormai avete fatto la vostra parte, eppure andate avanti con le indagini?

con el pasar de los años, él ha desempeñado ese rol repetidamente y con gran convicción.
per anni ha recitato la mia parte ripetutamente e in modo convincente.

la comisión ha desempeñado un papel muy activo en el trabajo del grupo de alto nivel.
la commissione ha avuto un ruolo estremamente attivo nell’ambito dei lavori del gruppo ad alto livello.

informará al público del papel desempeñado por la comunidad en los programas y los resultados de éstos.
informa il pubblico del ruolo svolto dalla comunità nell'ambito del programma e dei relativi risultati.

así pues, los vínculos financieros podrían haber desempeñado su papel en el último episodio de sincronización.
i legami di natura finanziaria, pertanto, potrebbero avere svolto un qualche ruolo nel recente episodio di sincronizzazione.

el tipo mínimo de puja asumiría el papel desempeñado por el tipo aplicado en las subastas a tipo de interés fijo.
il tasso minimo di offerta avrebbe assunto il ruolo svolto dal tasso fisso applicato in precedenza.

al mismo tiempo , al comité de gobernadores de los bancos centrales de europea , que había desempeñado un papel de
al mismo tiempo , al comité de gobernadores de los bancos centrales de europea , que había desempeñado un papel de

al realizar estos exámenes, las autoridades competentes tomarán en consideración el papel desempeñado por las entidades en los mercados financieros.
le autorità competenti effettuano tali valutazioni tenendo conto del ruolo svolto dagli enti sui mercati finanziari.