Je was op zoek naar: desenganchar (Spaans - Italiaans)

desenganchar
sganciare

desenganchar la máquina
staccare la macchina

no puedo desenganchar.
non riesco a staccarmi.

¡desenganchar los vagones!
separa i vagoni!

- ¿puedes desenganchar eso?
- puoi sganciarlo?

olvidé desenganchar la caravana.
mi sono dimenticata di staccare il rimorchio.

tienes que desenganchar a scooter.
devi lasciare libero scooter.

puedo explicarlo. - déjeme desenganchar...
- posso spiegarti, fammi...

desenganchar el coche, está con nosotros.
- sgancia l'auto, lei e' con noi.

debe desenganchar su "chases" ¿chasis?
bisogna sganciare i propri "moschettieri". moschettoni?

vehículo articulado que no se puede desenganchar
veicolo articolato non separabile

me llevó una eternidad desenganchar las botas.
ci ho messo una vita a liberarmi gli stivali.

¡entonces ayúdame a desenganchar los vagones!
aiutami a sganciare i vagoni !

¿queréis desenganchar el espectro en el hiperespacio?
volete staccarla mentre siamo nell'iperspazio?

no olvides desenganchar la caravana antes de salir.
solo... non dimenticarti di staccare il rimorchio prima di partire.

alguien tiene que quedarse aquí para desenganchar los coches.
qualcuno deve stare qui e dividere i vagoni.

con el fin de desenganchar, soltaran la embarcación de rescate.
rilasceremo delle navette di salvataggio.

dijeron que vieron a un idiota tratar de desenganchar un coche.
hanno visto un imbecille che cercava di sganciare la macchina.

bueno, quizá pueda desenganchar la máquina y dejar los tanques atrás.
forse posso staccare la locomotiva e abbandonare i vagoni.

engordé tanto, que al final de una cita, tenías que desenganchar mi sostén.
ero diventato talmente grasso, che alla fine di un appuntamento, eri tu a dovermi togliere il reggiseno.