Je was op zoek naar: deseria que (Spaans - Italiaans)

desería que estuvieras aquí.
vorrei che fossi qui.

deseria que hubiera otra solucion, pero es la politica de la marina en casos fatales de ataques de perro.
vorrei che ci fosse un altro modo, ma e' la politica della marina in caso di aggressione mortale da parte di un cane.

desería que me conocieras mejor, sean.
vorrei tanto che tu mi conoscessi meglio, sean.

bien, desería que nunca me hubieras dicho eso.
beh, vorrei che non me l'avessi mai detto.

las chicas lo que dicen es "ojalá ganases mas dinero". "desería que fueses más abierto con tus sentimientos"
dicono cose tipo: "vorrei che facessi piu' soldi, che fossi aperto sulle tue emozioni".